1
00:00:45,837 --> 00:00:47,555
<i>Зробіть дорогу на міст!</i>

2
00:00:47,839 --> 00:00:50,092
<i>Бойова зброя, бій!</i>

3
00:01:01,144 --> 00:01:03,272
<i>Це загальновизнана істина</i>

4
00:01:03,355 --> 00:01:07,155
<i>що зомбі володіє мізками
мабуть, потрібно більше розуму.</i>

5
00:01:09,111 --> 00:01:10,738
<i>Ніколи ця правда не була більш очевидною</i>

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,665
<i>ніж під час нещодавніх нападів на Незерфілд-парк,</i>

7
00:01:13,740 --> 00:01:16,459
<i>в якому ціле домогосподарство
був забитий</i>

8
00:01:16,618 --> 00:01:19,667
<i>ордою живих мерців
під час вечірки віст.</i>

9
00:01:26,712 --> 00:01:28,134
Хто туди йде?

10
00:01:30,882 --> 00:01:32,225
Хто туди йде?

11
00:01:33,343 --> 00:01:34,595
Дарсі.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,022
Полковник Дарсі.

13
00:02:08,378 --> 00:02:12,554
Без слідів укусів зомбі
на цьому незайманому, молодому тілі.

14
00:02:24,978 --> 00:02:26,195
батько

15
00:02:28,440 --> 00:02:32,911
Як ви змогли розрізнити
що рана на моєму ребрі була від фехтування?

16
00:02:32,986 --> 00:02:34,784
Давно в цьому, синку.

17
00:02:36,073 --> 00:02:37,120
У мене немає рани.

18
00:02:44,623 --> 00:02:46,546
Чудова пропозиція, містере Кінгстон!

19
00:02:46,625 --> 00:02:48,753
Більше хересу для містера Кінгстона, будь ласка!

20
00:02:50,170 --> 00:02:51,797
Місіс Фезерстоун.

21
00:02:51,880 --> 00:02:54,178
Боюся, містер Дарсі тут
щоб побачити вас, пані.

22
00:02:54,257 --> 00:02:55,383
Дарсі?

23
00:02:57,511 --> 00:02:58,558
Продовжуйте.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,272
Нам абсолютно нічого приховувати.

25
00:03:01,431 --> 00:03:03,104
Будь ласка, всі. Насолоджуйтесь.

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,025
Містер Дарсі.

27
00:03:12,359 --> 00:03:15,283
Полковник Дарсі, місіс Фезерстоун.
Я тут у службових справах.

28
00:03:19,199 --> 00:03:22,078
Був звіт про це
тут когось вкусили.

29
00:03:22,160 --> 00:03:23,377
Звичайно ні.

30
00:03:23,453 --> 00:03:26,548
Інциденту з зомбі не було
у Хартфордширі більше двох років.

31
00:03:31,128 --> 00:03:33,051
Запевняю вас, ми вжили всіх запобіжних заходів.

32
00:03:33,130 --> 00:03:36,384
Щойно інфікований зомбі
майже неможливо виявити.

33
00:03:36,925 --> 00:03:38,893
Поки вони не проковтнули
їхній перший людський мозок,

34
00:03:38,969 --> 00:03:42,564
у цей момент трансформація
прискорюється з кожним наступним вбивством.

35
00:03:42,806 --> 00:03:45,935
так Ми всі добре знаємо
як це працює, полковнику Дарсі.

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,487
Ну що, ти цілком задоволений?

37
00:03:54,901 --> 00:03:55,993
цілком

38
00:03:56,653 --> 00:03:58,451
- Чи можу я зіграти руку?
— Звичайно.

39
00:04:01,908 --> 00:04:02,955
добрий вечір

40
00:04:03,368 --> 00:04:04,585
Отже, будемо?

41
00:04:11,334 --> 00:04:12,460
Зілля?

42
00:04:12,544 --> 00:04:13,545
Мухи, пані.

43
00:04:14,087 --> 00:04:15,179
Перепрошую?

44
00:04:16,006 --> 00:04:17,132
Падаль летить.

45
00:04:17,966 --> 00:04:22,813
Вони володіють але
один справді завидний талант.

46
00:04:25,223 --> 00:04:27,100
Здатність виявляти мертву плоть.

47
00:04:27,184 --> 00:04:29,186
Ну, я виграв трюк.

48
00:04:29,853 --> 00:04:32,356
Дуже хитра гра, містере Кінгстон.

49
00:04:32,689 --> 00:04:36,739
Смію сказати, що дзижчання страшенно гучне.

50
00:04:37,068 --> 00:04:39,662
Це не дзижчання
це повинно вас хвилювати, мадам.

51
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
А точніше, коли дзижчання припиниться.

52
00:04:52,542 --> 00:04:53,714
Ой дорогий

53
00:05:15,857 --> 00:05:16,904
<i>Один-нуль, Дарсі.</i>

54
00:05:18,527 --> 00:05:20,120
Я знепритомнію.

55
00:05:25,283 --> 00:05:26,910
Чи ще хтось присутній?

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,875
кого б він мав
можливість заразитися?

57
00:05:31,331 --> 00:05:32,878
Можливо, член сім'ї?

58
00:05:42,425 --> 00:05:44,223
- Добрий вечір.
- Хто б наважився просто залишити голову зомбі

59
00:05:44,302 --> 00:05:45,394
посередині підлоги?

60
00:05:47,681 --> 00:05:49,183
Це його голова!

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,519
Забери це від мене.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,897
Але племінниця містера Кінгстона тут.

63
00:05:54,980 --> 00:05:57,779
Ту дівчину не треба було садити
через допит містера Дарсі!

64
00:05:58,733 --> 00:06:00,110
Кассандра, повертайся!

65
00:06:04,406 --> 00:06:05,407
Аннабель?

66
00:06:06,241 --> 00:06:07,458
де ти

67
00:06:20,005 --> 00:06:21,097
Аннабель?

68
00:06:38,315 --> 00:06:40,989
<i>Так було не завжди, мої любі донечки.</i>

69
00:06:45,238 --> 00:06:46,911
<i>На початку століття,</i>

70
00:06:47,407 --> 00:06:51,503
<i>Британія була багатою
з плодами світової торгівлі.</i>

71
00:06:52,412 --> 00:06:56,007
<i>З колоній прийшли
не лише шовк і прянощі,</i>

72
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
<i>але жорстока й огидна чума.</i>

73
00:06:59,336 --> 00:07:02,135
<i>Звичайно, багато хто підозрював
французи були винні.</i>

74
00:07:02,213 --> 00:07:03,305
<i>Однозначно французи.</i>

75
00:07:03,381 --> 00:07:05,349
<i>- Ви здивовані?
- Ні.</i>

76
00:07:05,884 --> 00:07:11,766
<i>Після укусу щойно інфіковані були наповнені
з невгамовним голодом</i>

77
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
<i>для мізків живих.</i>

78
00:07:14,726 --> 00:07:16,194
<i>Мільйони загинули,</i>

79
00:07:16,645 --> 00:07:21,367
<i>тільки щоб знову піднятися
як легіони непримиренної нежиті.</i>

80
00:07:22,400 --> 00:07:25,870
<i>Це здавалося таким певним
настав кінець днів</i>

81
00:07:25,946 --> 00:07:28,790
<i>що навіть
Чотири вершники Апокаліпсису</i>

82
00:07:28,865 --> 00:07:31,209
<i>кажуть, що вони походять від HeH.</i>

83
00:07:32,035 --> 00:07:35,835
<i>Щоб захистити живих,
був побудований Великий бар'єр</i>

84
00:07:36,122 --> 00:07:39,217
<i>100-футова стіна, що оточує Лондон.</i>

85
00:07:39,834 --> 00:07:43,884
<i>Тоді почалися розкопки на Королівському каналі</i>

86
00:07:43,964 --> 00:07:46,968
<i>великий рів глибиною 30 сажнів</i>

87
00:07:47,050 --> 00:07:50,270
<i>що оточує як місто, так і його стіни.</i>

88
00:07:51,054 --> 00:07:53,603
<i>Земля, що межує з двома укріпленнями</i>

89
00:07:53,848 --> 00:07:57,694
<i>- став відомий як The In-Between.
-Поміж.</i>

90
00:07:57,769 --> 00:08:03,492
<i>У цей час це стало модним
вивчати смертельні мистецтва Сходу.</i>

91
00:08:03,566 --> 00:08:05,409
<i>Японія для багатих.</i>

92
00:08:06,069 --> 00:08:08,197
<i>Китай для мудрих.</i>

93
00:08:08,571 --> 00:08:09,993
<i>У другій битві за Кент,</i>

94
00:08:10,532 --> 00:08:14,662
<i>один із мостів
через Королівський канал було порушено.</i>

95
00:08:14,744 --> 00:08:19,625
<i>Ненажерливі орди зомбі вбиті
кожен житель села The In-Between.</i>

96
00:08:20,083 --> 00:08:24,805
<i>Було сказано, видовище цієї бійні
зводив молодого короля Георга з розуму.</i>

97
00:08:25,422 --> 00:08:30,178
<i>Коли бій нарешті було виграно, він наказав
знищення всіх мостів, крім одного.</i>

98
00:08:31,970 --> 00:08:33,472
<i>Хінгемський міст,</i>

99
00:08:33,555 --> 00:08:38,026
<i>що донині залишається єдиним засобом
яким можна перетнути Королівський канал.</i>

100
00:08:38,101 --> 00:08:39,398
<i>Ось леді Кетрін.</i>

101
00:08:39,477 --> 00:08:42,856
<i>Багато хто вірив
ворог був остаточно переможений.</i>

102
00:08:42,939 --> 00:08:47,285
<i>Шляхта почала роз'їжджатися
безпечні межі оборони Лондона</i>

103
00:08:47,360 --> 00:08:50,204
<i>для своїх нещодавно укріплених сільських маєтків.</i>

104
00:08:50,488 --> 00:08:53,241
<i>Але пильність все ще є важливою.</i>

105
00:08:54,117 --> 00:08:58,088
<i>Запам'ятайте це,
тримайте свої мечі такими ж гострими, як і ваш розум.</i>

106
00:08:58,163 --> 00:09:01,963
<i>Для остаточної битви
між живими і нежиттю</i>

107
00:09:02,625 --> 00:09:05,174
<i>ще не поставлено.</i>

108
00:09:38,411 --> 00:09:39,412
Містер Беннет!

109
00:09:40,205 --> 00:09:41,502
Містер Беннет!

110
00:09:46,086 --> 00:09:50,387
Містере Беннет, ви чули?
що Netherfield Park знову окупований?

111
00:09:51,174 --> 00:09:52,892
Містером Бінглі.

112
00:09:53,384 --> 00:09:57,105
Молодий самотній чоловік із великим статком.

113
00:09:57,180 --> 00:09:59,353
Місіс Лонг говорить про його дохід
становить чотири-п'ять тисяч на рік.

114
00:09:59,974 --> 00:10:03,444
Сьогодні він відвідує сільські танці.

115
00:10:03,728 --> 00:10:05,981
Як це стосується
наші доньки-воїни?

116
00:10:06,523 --> 00:10:07,820
Ой, як ти можеш бути таким стомлюючим?

117
00:10:08,108 --> 00:10:09,860
Ти знаєш, що я для нього
вийти заміж за одну з них.

118
00:10:10,193 --> 00:10:14,573
Дочки погано танцюють
з пережовованими мізками, місіс Беннет.

119
00:10:14,656 --> 00:10:17,409
Ви, сер, уже поставили їх
виразний соціальний недолік

120
00:10:17,492 --> 00:10:20,166
наполягаючи на тому, щоб вони проходили бойову підготовку в
Китай на противагу Японії!

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,838
Китайське смертоносне мистецтво не має рівних.

122
00:10:21,913 --> 00:10:24,132
Я, наприклад, нічого не проміняв би
для мого тренування Шаолінь.

123
00:10:25,375 --> 00:10:27,423
Ти не повинна так говорити, Ліззі.

124
00:10:27,502 --> 00:10:29,004
Я хотів би піти на танці.

125
00:10:29,087 --> 00:10:30,634
Як ви вважаєте, містер Бінглі красивий?

126
00:10:30,713 --> 00:10:31,805
З його доходом Лідія,

127
00:10:31,881 --> 00:10:34,225
можна подумати, що він красивий
якби він мав половину обличчя зомбі.

128
00:10:38,680 --> 00:10:41,854
- Вибач.
- Ти зробиш мене дуже, дуже щасливим.

129
00:10:42,559 --> 00:10:44,436
Гадаю, якщо ми всі підемо...

130
00:10:45,061 --> 00:10:49,407
ні! Я не хочу, щоб мене демонстрували
як стадо телиць на фермерському аукціоні.

131
00:10:49,649 --> 00:10:51,743
Це тому, що ти корова
хто найменш вправний

132
00:10:51,818 --> 00:10:54,196
в мистецтві спокуси іншої статі.

133
00:10:57,574 --> 00:10:58,575
Му.

134
00:11:01,035 --> 00:11:05,165
Не помиляйтеся моєю поблажливістю
для відпочинку в дисципліні!

135
00:11:05,373 --> 00:11:07,592
Вони повинні знайти чоловіків, містере Беннет.

136
00:11:07,917 --> 00:11:11,091
Бо як ти добре знаєш,
вони нічого не успадкують, коли ти пройдеш.

137
00:11:11,212 --> 00:11:14,091
Їх негайне виживання
це моя теперішня турбота.

138
00:11:14,424 --> 00:11:15,596
Піш.

139
00:12:02,180 --> 00:12:04,182
Ну, я б сказав, що вам легко
в п'ять разів красивіше

140
00:12:04,265 --> 00:12:05,767
як будь-яка інша жінка в цій кімнаті.

141
00:12:05,975 --> 00:12:07,022
Перестань, Ліз.

142
00:12:07,101 --> 00:12:08,193
Це правда.

143
00:12:08,561 --> 00:12:10,234
Ці дівчата не мають шансів.

144
00:12:10,647 --> 00:12:13,821
Кажуть, привіз містер Бінглі
плем'я лондонських денді з ним.

145
00:12:17,237 --> 00:12:19,285
- Посміхнися, Ліз.
- Буду пізніше.

146
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Ось новий гарний господар
Незерфілд.

147
00:12:29,123 --> 00:12:30,170
де

148
00:12:30,833 --> 00:12:34,258
Це було моє розуміння
що капітану Бінглі потрібна дружина.

149
00:12:34,337 --> 00:12:38,934
О, він. Це його сестри,
Керолайн Бінглі та Луїза Херст.

150
00:12:39,008 --> 00:12:42,558
Кажуть, він успадкував майже 100 000 фунтів стерлінгів.

151
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Який чудовий чоловік з нього вийшов би.

152
00:12:51,562 --> 00:12:53,656
Шарлотта Лукас,
ти ні про що інше не думаєш?

153
00:12:53,940 --> 00:12:57,160
Зомбі або без зомбі,
усі жінки повинні думати про шлюб, Ліззі.

154
00:12:57,652 --> 00:12:59,950
Я ніколи не віддам свій меч заради каблучки.

155
00:13:00,029 --> 00:13:01,076
Для правильного чоловіка ви б.

156
00:13:01,155 --> 00:13:02,953
Правильний чоловік не попросить мене цього.

157
00:13:06,786 --> 00:13:10,131
Містер Дарсі. Досить імпозантна присутність.

158
00:13:10,206 --> 00:13:14,256
Володіє половиною Дербіширу.
Щонайменше 10 000 фунтів на рік.

159
00:13:14,335 --> 00:13:15,336
що?

160
00:13:15,420 --> 00:13:17,172
Назад до власної родини,
Шарлотта Лукас.

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,632
Тепер, Ліз, ти виглядаєш дуже гарно.

162
00:13:18,715 --> 00:13:20,308
- Ну, дякую.
— Не дивуйся.

163
00:13:20,383 --> 00:13:22,636
Вийди, вийди. Вийти Посміхніться.

164
00:13:29,726 --> 00:13:30,943
Ласкаво просимо, любий друже.

165
00:13:31,769 --> 00:13:33,146
- Як справи?
- Як справи, Чарльз?

166
00:13:33,229 --> 00:13:35,027
Я дуже добре.
Як пройшла подорож із Дербіширу?

167
00:13:35,106 --> 00:13:36,403
- Добре.
- Добре.

168
00:13:37,942 --> 00:13:39,569
Так це Мерітон?

169
00:13:50,246 --> 00:13:52,749
Вона найпрекрасніше створіння
Я коли-небудь бачив.

170
00:13:53,833 --> 00:13:55,085
Вона занадто багато посміхається.

171
00:13:56,586 --> 00:13:57,929
Вона... Вона ангел.

172
00:13:58,463 --> 00:13:59,555
Ой моє слово.

173
00:14:07,388 --> 00:14:09,641
Чарльз Бінглі,
радий знайомству.

174
00:14:10,641 --> 00:14:13,895
Місіс Беннет.
Ми так багато чули про вас, містере Бінглі.

175
00:14:14,771 --> 00:14:17,274
Мої дочки, всі з бездоганним характером.

176
00:14:20,109 --> 00:14:24,205
Ну... Дозвольте представити свого друга,
Містер Дарсі з Дербіширу!

177
00:14:28,910 --> 00:14:30,662
Вам подобається Хартфордшир, містере Бінглі?

178
00:14:31,287 --> 00:14:32,334
дуже.

179
00:14:32,622 --> 00:14:34,966
Я чув про бібліотеку в Недерфілді
є одним із найкращих.

180
00:14:35,083 --> 00:14:37,962
Бібліотека? Чи це?

181
00:14:39,545 --> 00:14:43,470
Міс Беннет, дозвольте мені бути таким сміливим
як запросити наступні два танці?

182
00:14:43,549 --> 00:14:45,768
Якщо ви іншим не займаєтеся.

183
00:14:46,636 --> 00:14:47,808
Я не заручена.

184
00:14:50,598 --> 00:14:53,727
Добре для вас, містере Бінглі.
Ти вибрав наймилішу з моїх дочок.

185
00:14:53,935 --> 00:14:55,357
- Мамо!
- Ну...

186
00:14:57,021 --> 00:15:00,901
Першим вважаю танці
вишуканість полірованого суспільства.

187
00:15:00,983 --> 00:15:02,280
Хіба ви не згодні, містере Дарсі?

188
00:15:02,485 --> 00:15:03,987
Кожен дикун вміє танцювати.

189
00:15:04,570 --> 00:15:07,073
Я думаю, навіть зомбі могли б це зробити
певним ступенем успіху.

190
00:15:09,909 --> 00:15:10,956
добрий вечір

191
00:15:13,871 --> 00:15:16,590
Знаєш, я теж люблю читати.

192
00:15:17,458 --> 00:15:18,880
Я прочитав.

193
00:15:35,393 --> 00:15:37,566
Будь ласка, не забудьте наш наступний танець,
Міс Беннет.

194
00:15:42,150 --> 00:15:45,950
Дарсі, мені неприємно бачити, як ти просто стоїш.
Ви повинні танцювати.

195
00:15:46,070 --> 00:15:48,698
О, ти знаєш, я ненавиджу це
коли я не знайомий зі своїм партнером.

196
00:15:48,781 --> 00:15:50,829
- Ну добре. ..
- Дарсі.

197
00:15:52,201 --> 00:15:54,249
Ви танцюєте
з єдиною гарною дівчиною тут.

198
00:15:54,537 --> 00:15:56,631
О, але одна з її сестер
також дуже гарний.

199
00:15:56,706 --> 00:15:59,630
Смію сказати, дуже приємно.

200
00:16:06,424 --> 00:16:08,722
- Ну, вона терпима, але...
- Терпно?

201
00:16:08,926 --> 00:16:10,519
Так, терпимо.

202
00:16:10,761 --> 00:16:12,809
Але не настільки красивий, щоб спокусити мене.

203
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
Мабуть, і жодного іншого чоловіка тут.

204
00:16:15,641 --> 00:16:18,394
Дарсі, твої стандарти, любий друже...

205
00:16:21,230 --> 00:16:22,447
О, це прикро.

206
00:16:22,523 --> 00:16:23,945
Який брак благодаті.

207
00:16:37,330 --> 00:16:41,460
Містере Дарсі, ви нестерпний дід.

208
00:16:42,293 --> 00:16:43,510
Фіцвільям Дарсі?

209
00:16:44,295 --> 00:16:45,888
Я дуже ненавиджу цього чоловіка.

210
00:16:46,756 --> 00:16:50,101
Такий високий і такий зарозумілий
що я терпіти його не можу.

211
00:16:50,176 --> 00:16:51,302
Дійсно.

212
00:16:51,886 --> 00:16:53,604
Я б не танцювала з ним, якби він був...

213
00:16:56,057 --> 00:16:59,106
Місіс Фезерстоун?

214
00:17:10,613 --> 00:17:11,865
Ти нежить.

215
00:17:14,617 --> 00:17:15,834
Я прийшов вам сказати...

216
00:17:23,292 --> 00:17:24,635
Що сталося, Ліззі?

217
00:17:25,962 --> 00:17:27,430
Я ледве врятував їй життя.

218
00:17:27,838 --> 00:17:29,215
Від місіс Фезерстоун?

219
00:17:29,298 --> 00:17:31,096
Від нежиті місіс Фізерстоун.

220
00:17:31,968 --> 00:17:34,391
Я знайшов її надзвичайно терпимою.

221
00:17:35,346 --> 00:17:38,065
Молодець, Дарсі. Дуже героїчно.

222
00:17:38,140 --> 00:17:39,562
Вона намагалася мені щось сказати.

223
00:17:39,892 --> 00:17:41,269
Рецепт. можливо?

224
00:17:43,020 --> 00:17:44,442
<i>Смійтеся скільки завгодно.</i>

225
00:17:44,855 --> 00:17:46,823
Але ви не будете
висмійте мене з моєї думки.

226
00:17:47,692 --> 00:17:49,114
Вона не становила загрози.

227
00:17:55,032 --> 00:17:56,079
Ми під ударом!

228
00:17:57,743 --> 00:17:58,744
Дами!

229
00:18:54,967 --> 00:18:58,312
Її обличчя виглядає надзвичайно розумним

230
00:18:58,387 --> 00:19:00,515
прекрасним виразом її темних очей.

231
00:19:01,390 --> 00:19:05,145
І я змушений її визнати
фігура як легка і приємна.

232
00:19:06,520 --> 00:19:08,147
І що її руки напрочуд мускулисті,

233
00:19:08,230 --> 00:19:10,153
<i>але не настільки, щоб бути нежіночою.</i>

234
00:19:15,946 --> 00:19:18,244
Ліззі, я ніколи не бачила таких щасливих манер.

235
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Настільки легко з таким хорошим розведенням.

236
00:19:20,910 --> 00:19:22,082
Я дозволяю тобі подобатися йому.

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,497
Вам подобалося багато дурніших людей.

238
00:19:25,206 --> 00:19:27,083
Він саме такий, яким має бути молодий чоловік.

239
00:19:27,333 --> 00:19:29,927
Доброзичливий, жвавий, красивий і...

240
00:19:30,002 --> 00:19:33,927
Досить багатий, що і належить молодій людині
так само бути, якщо він можливо може.

241
00:19:34,340 --> 00:19:35,933
<i>Не такий багатий, як Дарсі.</i>

242
00:19:39,762 --> 00:19:42,185
<i>Я бачив, як ти на нього дивився
коли він вперше пішов у танок...</i>

243
00:19:42,264 --> 00:19:43,641
Ніби я його ненавиджу?

244
00:19:43,724 --> 00:19:44,771
Ніби він тобі сподобався.

245
00:19:44,850 --> 00:19:46,773
Поки його манери не викликали у мене огиди!

246
00:19:47,019 --> 00:19:49,738
Він поводився так, ніби був вище
наша компанія і вище задоволені.

247
00:19:49,814 --> 00:19:51,111
Зізнайтеся, що ви знаходите його красивим.

248
00:19:51,190 --> 00:19:53,284
Красивий такий, як красивий.

249
00:19:53,442 --> 00:19:56,070
Отже, містер Дарсі дуже погано виглядає.

250
00:19:57,947 --> 00:20:00,621
Дівчата, ви хату знесете!

251
00:20:00,908 --> 00:20:05,084
Ніколи я не зустрічав чоловіка
так поглинений власною гордістю!

252
00:20:05,496 --> 00:20:08,340
Не можна цьому дивуватися
такий чудовий молодий чоловік

253
00:20:08,416 --> 00:20:10,794
з родиною, долею,
і все на його користь

254
00:20:10,876 --> 00:20:12,674
повинен високо думати про себе.

255
00:20:15,840 --> 00:20:17,387
Якщо можна так висловитися,

256
00:20:19,135 --> 00:20:20,853
він має право пишатися.

257
00:20:24,098 --> 00:20:25,645
Я легко пробачила б його гордість,

258
00:20:26,267 --> 00:20:28,269
якби він не знищив мене.

259
00:20:28,811 --> 00:20:31,314
Я вважаю, що гордість — це дуже поширена помилка.

260
00:20:32,022 --> 00:20:33,615
Марнославство і гордість - різні речі,

261
00:20:33,691 --> 00:20:35,989
хоча слова є
часто вживається як синонім.

262
00:20:36,068 --> 00:20:38,366
Людина може бути гордою, не будучи марнославною.

263
00:20:38,988 --> 00:20:41,912
Гордість стосується більше
на нашу думку про себе,

264
00:20:41,991 --> 00:20:44,460
і марнославство до того, що ми хотіли б
щоб інші думали про нас.

265
00:20:50,833 --> 00:20:52,551
Лист для міс Джейн Беннет.

266
00:20:52,752 --> 00:20:54,220
Він врятував вас від зомбі.

267
00:20:54,628 --> 00:20:56,722
Місіс Фезерстоун була цілком цивілізована.

268
00:21:00,426 --> 00:21:02,394
- Здавайся!
- Ніколи!

269
00:21:05,639 --> 00:21:08,267
Вона була зомбі, Ліззі.
Слава богу, він був там.

270
00:21:16,358 --> 00:21:17,405
Ліззі!

271
00:21:17,485 --> 00:21:18,737
Ні, Ліззі!

272
00:21:22,948 --> 00:21:26,293
- Ні, ні, ні! Перестань, Ліззі! Це не чесно!
- Лідія!

273
00:21:27,703 --> 00:21:29,671
Бінглі запросили мене на чай.

274
00:21:30,122 --> 00:21:32,170
- Лідія, давай.
— Ну, звичайно, мають.

275
00:21:32,249 --> 00:21:34,001
так Там внизу.

276
00:21:35,252 --> 00:21:36,378
що?

277
00:21:37,087 --> 00:21:38,805
Справді, я б краще поїхав автобусом.

278
00:21:38,881 --> 00:21:40,633
Тобі краще їхати верхи,

279
00:21:40,716 --> 00:21:44,061
бо, здається, дощ,
і тоді ти повинен залишитися на всю ніч.

280
00:21:45,012 --> 00:21:46,480
Це була б хороша схема

281
00:21:46,555 --> 00:21:48,523
якщо ви були впевнені
вони не відправили її додому.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,400
Мамо, я б справді віддав перевагу кареті.

283
00:21:51,060 --> 00:21:52,812
Джейн, ти безсумнівно подобаєшся містеру Бінглі.

284
00:21:52,895 --> 00:21:54,192
Але в дев'яти випадках з 10,

285
00:21:54,271 --> 00:21:56,524
жінка мала набагато краще шоу
більше прихильності, ніж вона відчуває.

286
00:21:56,690 --> 00:21:57,737
досить.

287
00:21:58,859 --> 00:22:02,079
Іди швидше.
Зомбі легко вистрибують із мокрої землі.

288
00:23:43,505 --> 00:23:44,882
Милосердний Боже.

289
00:23:45,174 --> 00:23:46,471
Цього не може бути.

290
00:24:13,369 --> 00:24:14,621
Де вона?

291
00:24:14,954 --> 00:24:17,252
За нею необхідно уважно стежити
і її кімната завжди зачинена...

292
00:24:17,331 --> 00:24:18,503
Це трохи надмірно, Дарсі.

293
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Міс Елізабет Беннет.

294
00:24:24,380 --> 00:24:26,724
Ви пройшли всю дорогу сюди?

295
00:24:27,091 --> 00:24:29,719
так Як моя сестра?

296
00:24:29,802 --> 00:24:32,396
Минулої ночі у неї була гарячка, і вона погано спала.

297
00:24:32,471 --> 00:24:33,893
Я боюся, що у неї грип.

298
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Або ще гірше.

299
00:24:35,724 --> 00:24:39,524
Я ненавиджу хворобу. Він тримає один
у постійному стані неелегантності.

300
00:24:39,895 --> 00:24:40,987
цілком

301
00:24:41,772 --> 00:24:43,024
Чи можу я доглядати за нею?

302
00:24:43,107 --> 00:24:45,075
звичайно. Едвін, покажи міс Беннет дорогу.

303
00:24:46,527 --> 00:24:47,744
дякую

304
00:24:49,655 --> 00:24:52,875
Я не зроблю тієї ж помилки, що зробив
на віст-вечірці місіс Фезерстоун, Бінглі.

305
00:25:00,165 --> 00:25:01,587
О, Джейні.

306
00:25:04,920 --> 00:25:05,967
Міс Беннет.

307
00:25:08,132 --> 00:25:09,429
Лікар приїхав.

308
00:25:10,968 --> 00:25:12,094
Будь ласка

309
00:25:20,769 --> 00:25:22,316
Вона потрапила під зливу?

310
00:25:23,105 --> 00:25:24,152
так

311
00:25:50,299 --> 00:25:51,972
Рана, докторе.

312
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
Її мушкет дав зворотний удар.

313
00:26:02,311 --> 00:26:03,984
Я не бачу ознак укусу.

314
00:26:05,189 --> 00:26:06,406
Це ніколи не було питанням.

315
00:26:19,036 --> 00:26:20,879
Я вірю, що вони належать тобі.

316
00:26:35,344 --> 00:26:38,143
Дарсі, старий боб,
ви майже здається розчарованим.

317
00:26:38,639 --> 00:26:40,391
Луїзо, ти не мала
зіграв цю піку.

318
00:26:40,474 --> 00:26:42,192
Я виграв! Я виграв!

319
00:26:44,394 --> 00:26:45,486
як вона

320
00:26:46,188 --> 00:26:47,189
Вона міцно спить.

321
00:26:47,272 --> 00:26:51,118
Я впевнений, що вона буде добре.
Будь ласка, приєднуйтеся до нас, міс Беннет.

322
00:26:51,318 --> 00:26:53,412
Дякую, але я розважусь книжкою.

323
00:26:53,529 --> 00:26:55,122
Ви віддаєте перевагу читанню, ніж карткам?

324
00:26:55,614 --> 00:26:57,912
Я віддаю перевагу дуже багато речей
до карт, містер Херст.

325
00:26:58,033 --> 00:27:03,915
Половина світу не може зрозуміти
задоволення іншого.

326
00:27:06,416 --> 00:27:07,463
Я не розмовляю японською.

327
00:27:07,543 --> 00:27:10,217
Ні, звичайно. Ви не тренувалися в Японії.

328
00:27:10,921 --> 00:27:12,093
Китай, це було?

329
00:27:12,548 --> 00:27:14,721
Храм Шаолінь в провінції Хенань.

330
00:27:15,676 --> 00:27:18,350
Саме там я навчився терпіти
різного роду дискомфорт.

331
00:27:18,470 --> 00:27:21,394
Чи можу я запитати про природу
цього дискомфорту?

332
00:27:21,723 --> 00:27:23,976
Я б краще
дати вам демонстрацію.

333
00:27:29,148 --> 00:27:32,527
Містере Дарсі, ваша сестра дуже виросла?
з весни?

334
00:27:33,318 --> 00:27:35,696
Зараз вона приблизно такого ж зросту
як міс Елізабет Беннет.

335
00:27:35,863 --> 00:27:39,333
Я не вірю, що я коли-небудь зустрічав дівчину
який був таким надзвичайно успішним.

336
00:27:39,408 --> 00:27:43,504
Слово «здійснено» надто вільно
застосовується до молодих дівчат сьогодні,

337
00:27:43,620 --> 00:27:46,624
але моя сестра Джорджіана
заслуговує на цю відзнаку.

338
00:27:47,791 --> 00:27:52,171
Вона не тільки майстер жіночого мистецтва
але й смертельний.

339
00:27:52,296 --> 00:27:54,298
Я не можу похвалитися знанням
більше півдюжини

340
00:27:54,381 --> 00:27:56,930
у всьому асортименті мого знайомства
що таким чином досягається.

341
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Я також, я впевнений.

342
00:27:58,802 --> 00:28:00,179
Тоді, містере Дарсі,

343
00:28:00,721 --> 00:28:03,850
ви повинні багато чого зрозуміти
у вашому уявленні про успішну жінку.

344
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
я так

345
00:28:05,726 --> 00:28:09,230
Жінка повинна мати
досконале знання музики, співу,

346
00:28:09,313 --> 00:28:12,283
малювання, танці
і сучасні мови.

347
00:28:12,524 --> 00:28:15,778
Вона повинна бути добре навчена
у бойових стилях майстрів Кіото,

348
00:28:15,861 --> 00:28:18,205
а також зброя і тактика
сучасної Європи.

349
00:28:18,614 --> 00:28:21,208
Або термін був би лише напівзаслуженим.

350
00:28:21,325 --> 00:28:23,794
А ви знаєте шість таких жінок?

351
00:28:24,244 --> 00:28:25,791
Мені цікаво, чи ти щось знаєш.

352
00:28:26,121 --> 00:28:28,089
Ви настільки суворі до власної статі?

353
00:28:28,290 --> 00:28:30,634
Жінка теж
високо навчений або високодосконалий.

354
00:28:31,710 --> 00:28:34,133
Ніхто не може собі дозволити
розкіш обох у такі часи.

355
00:28:40,135 --> 00:28:41,557
<i>L'Art de la guerre.</i>

356
00:28:42,638 --> 00:28:43,810
<i>Мистецтво війни.</i>

357
00:28:46,266 --> 00:28:48,394
Хіба ти не читав
на оригінальному діалекті Ву?

358
00:28:52,314 --> 00:28:53,486
нажаль

359
00:28:53,815 --> 00:28:55,988
Тоді ви ніколи не читали Мистецтво війни.

360
00:29:03,533 --> 00:29:04,705
Я повинен повернутися до Джейн.

361
00:29:15,796 --> 00:29:17,264
Вона одна з тих дівчат

362
00:29:17,339 --> 00:29:19,216
яка прагне зарекомендувати себе чоловікам

363
00:29:19,299 --> 00:29:21,301
через недооцінку власної статі.

364
00:29:23,512 --> 00:29:24,684
Безсумнівно.

365
00:29:25,138 --> 00:29:26,856
Я не буду брехати...

366
00:30:10,934 --> 00:30:12,311
Слово, дівчата,

367
00:30:12,394 --> 00:30:16,365
розглядати як розкішно
було перепризначено.

368
00:30:16,440 --> 00:30:19,364
Він повинен бути ще більше
заможніше, ніж ми собі уявляли.

369
00:30:19,985 --> 00:30:24,035
Звичайно, це коштувало б невеликих грошей,
щоб витягти кров зомбі з мармуру.

370
00:30:24,114 --> 00:30:26,412
Місіс Беннет, міс Беннет,

371
00:30:26,825 --> 00:30:29,578
Міс Беннет і міс Беннет.

372
00:30:30,412 --> 00:30:32,585
Місіс Беннет, я дуже радий вас бачити.

373
00:30:32,664 --> 00:30:36,089
Ох, і на жаль при
тривожні обставини.

374
00:30:36,168 --> 00:30:38,341
Ви тут, щоб відвезти Джейн додому?

375
00:30:38,420 --> 00:30:39,842
- ні.
- Так!

376
00:30:40,672 --> 00:30:43,642
Ми не повинні більше переступати
на вашій доброті.

377
00:30:44,551 --> 00:30:46,098
Звичайно, вона надто хвора, щоб її рухати.

378
00:30:46,178 --> 00:30:47,646
Вона... Вона виглядає дуже блідою.

379
00:30:47,721 --> 00:30:49,723
Бінглі, я мушу протестувати.

380
00:30:50,432 --> 00:30:51,729
Бінглі, будь ласка.

381
00:30:51,933 --> 00:30:53,606
Неуважність при угоді
з зомбі-інфекцією

382
00:30:53,685 --> 00:30:55,232
може призвести до вашої раптової смерті.

383
00:30:55,312 --> 00:30:57,485
Зарозумілість може призвести до вас.

384
00:30:57,814 --> 00:31:01,660
Ваша вада, міс Беннет,
окрім підслуховування,

385
00:31:01,735 --> 00:31:03,863
це навмисне неправильне розуміння людей.

386
00:31:03,945 --> 00:31:06,869
І твоє має бути
несправедливо ставляться до них.

387
00:31:06,948 --> 00:31:08,621
Давай, Елізо. давай

388
00:31:13,246 --> 00:31:17,877
Містере Бінглі, я точно знаю
щоб зняти цю жахливу напругу і...

389
00:31:17,959 --> 00:31:20,053
І піднімають настрій повіту.

390
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
М'яч у Незерфілді.

391
00:31:21,963 --> 00:31:23,180
Не може бути й мови.

392
00:31:23,256 --> 00:31:24,849
Тільки заходи безпеки...

393
00:31:24,925 --> 00:31:26,518
Це геніальна ідея.

394
00:31:26,593 --> 00:31:29,472
Коли Джейн одужає, ви повинні,
будь ласка, назвіть день.

395
00:31:30,138 --> 00:31:31,435
Мені слід віддати честь.

396
00:31:40,107 --> 00:31:41,450
добре

397
00:31:57,165 --> 00:31:58,508
Подивіться на неї.

398
00:31:59,084 --> 00:32:01,678
Ми могли б залишитися
ще тиждень у цьому палаці.

399
00:32:01,753 --> 00:32:04,506
Я б ризикнув застудитися, перш ніж ризикнути лезом Дарсі.

400
00:32:08,385 --> 00:32:12,060
О, сиротинець місіс Бічем впав.

401
00:32:23,358 --> 00:32:26,737
<i>До нашої вечірки буде доповнення
сьогодні на вечерю.</i>

402
00:32:31,575 --> 00:32:34,124
Здається, ваше здоров'я повністю відновилося.

403
00:32:34,202 --> 00:32:36,170
Цілком видужав, тату.

404
00:32:36,496 --> 00:32:38,214
Я не знаю нікого, хто прийде.

405
00:32:38,999 --> 00:32:41,127
Людина, про яку я говорю

406
00:32:42,294 --> 00:32:43,967
це певний джентльмен.

407
00:32:48,216 --> 00:32:50,310
Дай мені подивитися.

408
00:32:50,385 --> 00:32:51,477
хто це?

409
00:32:51,553 --> 00:32:53,601
— Якийсь джентльмен.

410
00:32:54,181 --> 00:32:56,400
Що робить цей одіозний чоловік?

411
00:32:57,309 --> 00:33:00,188
Він оглядає своє майбутнє майно.

412
00:33:04,566 --> 00:33:08,070
Розумієте, цей маєток повинен, за законом,
перейти до спадкоємця чоловічої статі.

413
00:33:08,653 --> 00:33:11,657
Тепер ця «одіозна людина», містер Коллінз,

414
00:33:12,073 --> 00:33:17,455
може, коли я помру,
викине вас усіх із цього дому за його бажанням.

415
00:33:20,415 --> 00:33:23,339
Скажи мені, кому з моїх прекрасних двоюрідних сестер
я повинен зробити компліменти

416
00:33:23,502 --> 00:33:26,927
відмінного,
і я повторюю, відмінна кухня?

417
00:33:27,005 --> 00:33:30,350
Моїх доньок готували до бою, сер.
Не кухня.

418
00:33:30,509 --> 00:33:31,761
Так, містере Беннет.

419
00:33:32,260 --> 00:33:35,730
Моя покровителька не тільки
найбагатший підданий короля,

420
00:33:35,931 --> 00:33:37,057
але найсмертельніший.

421
00:33:37,557 --> 00:33:40,481
Особливо присвячений
до знищення нежиті.

422
00:33:40,810 --> 00:33:44,690
Я припускаю, що ви всі чули
леді Кетрін де Бург?

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,415
Вона найсмертоносніша мечниця
у всій Великобританії.

424
00:33:53,490 --> 00:33:55,208
Зі спритністю чорної пантери.

425
00:33:55,450 --> 00:33:59,455
Моя скромна обитель впирається
Маєток її світлості, Розінгс-парк.

426
00:33:59,579 --> 00:34:00,751
Чи була вона колись заміжня?

427
00:34:00,830 --> 00:34:01,922
Овдовів, на жаль.

428
00:34:01,998 --> 00:34:05,593
У неї одна донька Анна,
який, на жаль, має хворобливу конституцію.

429
00:34:05,669 --> 00:34:06,761
Анну представили?

430
00:34:06,836 --> 00:34:09,134
О, ні. Ні, місіс Беннет.

431
00:34:09,631 --> 00:34:11,383
Заважає її погане самопочуття.

432
00:34:11,466 --> 00:34:15,437
Я сказав леді Кетрін, що суд
була позбавлена найяскравішого орнаменту.

433
00:34:16,346 --> 00:34:20,101
Розумієте, у мене є талант доносити
ці дуже делікатні компліменти

434
00:34:20,183 --> 00:34:21,275
з невивченим повітрям.

435
00:34:22,060 --> 00:34:25,940
Здавалося б, сер,
що все, що тобі зараз не вистачає, це дружина.

436
00:34:28,191 --> 00:34:30,114
Мушу зізнатися, місіс Беннет,

437
00:34:30,694 --> 00:34:33,743
найсправедливіший вибір дружини
бути прямо тут, у цій кімнаті.

438
00:34:35,991 --> 00:34:38,665
Я заявляю, що я

439
00:34:39,327 --> 00:34:41,125
зачарований твоєю дочкою, Джейн.

440
00:34:41,997 --> 00:34:45,501
І попросіть поговорити з нею наодинці, якщо можна.

441
00:34:45,750 --> 00:34:47,172
О, любий Парсоне.

442
00:34:47,377 --> 00:34:49,095
Боюся, що за Джейн уже говорять.

443
00:34:49,170 --> 00:34:51,343
Незабаром очікуємо серйозної пропозиції.

444
00:34:53,883 --> 00:34:55,260
О, дурниця.

445
00:34:55,343 --> 00:34:56,765
Але Ліз цілком доступна,

446
00:34:57,345 --> 00:34:58,847
і майже така ж справедлива, як Джейн.

447
00:34:59,180 --> 00:35:00,932
- що?
- що?

448
00:35:02,100 --> 00:35:04,353
Немає жодних переговорів щодо Джейн?

449
00:35:04,436 --> 00:35:07,110
- Рання пташка ловить хробака, містере Коллінз.
- О, справді.

450
00:35:07,188 --> 00:35:10,408
Будьте уважні до свого таланту
за делікатний комплімент, сер.

451
00:35:11,318 --> 00:35:13,116
О, ні. Так... Чому, так...

452
00:35:13,194 --> 00:35:17,244
Вона майже така ж справедлива, як та інша.

453
00:35:18,199 --> 00:35:19,542
Чудово.

454
00:35:20,201 --> 00:35:21,202
<i>Дякую, дівчата.</i>

455
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
Розташуватися.

456
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Сьогодні вранці я подумав,

457
00:35:24,039 --> 00:35:28,044
<i>Можливо, я вам прочитаю
з Проповідей Фордайса до молодих жінок.</i>

458
00:35:28,335 --> 00:35:30,053
- Яке задоволення.
- Яке задоволення.

459
00:35:30,545 --> 00:35:32,513
«Розділ перший, дім».

460
00:35:32,964 --> 00:35:34,966
Ми йдемо до Мерітона
відвідати тітку Філіпс.

461
00:35:35,050 --> 00:35:37,894
Поки Джейн і Ліззі
готові супроводжувати вас.

462
00:35:38,219 --> 00:35:39,391
Ми, звичайно, є.

463
00:35:39,888 --> 00:35:41,936
І містер Коллінз, звичайно.

464
00:35:42,474 --> 00:35:43,475
Ну, я повинен бути радий,

465
00:35:43,558 --> 00:35:47,404
але тільки якщо містер Беннет дасть згоду
щоб звільнити мене від читання.

466
00:35:47,771 --> 00:35:49,398
З важким серцем, сер.

467
00:35:49,689 --> 00:35:54,069
Містере Беннет, я сприйнятливий до лестощів,
а ви, сер, дуже чарівні.

468
00:35:54,444 --> 00:35:55,536
Ходімо, жінки.

469
00:35:56,488 --> 00:35:58,286
<i>Міс Елізабет,
як ти чарівно виглядаєш сьогодні.</i>

470
00:35:58,948 --> 00:36:02,327
Давайте заглянемо у вітрини магазину Meryton
і ми можемо купити нові каструлі та сковорідки

471
00:36:02,410 --> 00:36:04,879
зайняти місце
ваших мечів і кинджалів.

472
00:36:12,462 --> 00:36:13,509
Є якісь проблеми?

473
00:36:14,422 --> 00:36:15,719
О, здається, є.

474
00:36:23,181 --> 00:36:24,603
Карета Пенні Макгрегор.

475
00:36:24,683 --> 00:36:25,775
Допоможіть!

476
00:36:26,101 --> 00:36:27,444
Хтось у пастці всередині.

477
00:36:27,560 --> 00:36:28,937
- Джейн.
- Будь ласка!

478
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
Сталася аварія!

479
00:36:33,191 --> 00:36:36,616
Будь ласка, допоможіть мені! Хто завгодно! Будь ласка!

480
00:36:37,153 --> 00:36:38,279
Допоможіть!

481
00:36:46,037 --> 00:36:47,789
Сталася жахлива аварія,

482
00:36:50,208 --> 00:36:51,425
але я вижив.

483
00:36:52,460 --> 00:36:53,712
Я вижила, Джейні.

484
00:36:53,962 --> 00:36:55,635
Не в традиційному розумінні цього слова.

485
00:37:02,971 --> 00:37:06,271
Здається міс МакГрегор
більше не буде доставляти лампове масло.

486
00:37:07,809 --> 00:37:08,935
мушу зізнатися,

487
00:37:09,477 --> 00:37:14,779
Я не знав, що зомбі одержимий
необхідну гостроту для встановлення таких пасток.

488
00:37:16,234 --> 00:37:17,986
Перш ніж ми це дізнаємося,
вони балотуватимуться до парламенту.

489
00:37:20,822 --> 00:37:21,869
Приходьте.

490
00:37:24,367 --> 00:37:26,836
фантастично. Ми повинні спробувати
і зробити одинадцятки, насправді.

491
00:37:26,911 --> 00:37:29,755
Ходімо, Елізабет. Ми не повинні зволікати,
ми не можемо спізнюватися.

492
00:37:33,501 --> 00:37:36,300
- Міс Беннет.
- Дякую, містере Коллінз.

493
00:37:36,629 --> 00:37:38,222
Дозволь мені.

494
00:37:40,133 --> 00:37:43,353
Галантність не вмерла. Приходь, приходь зараз.
Ми не повинні спізнюватися.

495
00:37:47,015 --> 00:37:49,143
Слідкуйте за зомбі!

496
00:37:49,225 --> 00:37:51,398
Ніхто не ходить сам!

497
00:37:51,478 --> 00:37:55,528
Це має бути додаткова міліція
вони дислокувалися тут, у Меритоні.

498
00:37:55,940 --> 00:37:58,284
Ну, Кіті, подивися на нього.

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,575
- Доброго дня.
- Як справи?

500
00:38:01,654 --> 00:38:02,701
- Кітті. Лідія.
- Привіт.

501
00:38:02,781 --> 00:38:04,078
Лейтенант Денні!

502
00:38:07,827 --> 00:38:09,170
Хто це з ним?

503
00:38:11,372 --> 00:38:14,296
Міс Лідія Беннет і
Міс Кетрін Беннет. лейтенант Вікхем,

504
00:38:14,375 --> 00:38:15,968
який щойно був призначений
до нашого Меритонського полку

505
00:38:16,044 --> 00:38:18,138
щоб впоратися з відродженням зомбі.

506
00:38:18,213 --> 00:38:20,807
Б'юсь об заклад, що ти страшенно красивий
у своїх полках.

507
00:38:20,882 --> 00:38:22,680
Кітті, Лідія.

508
00:38:24,010 --> 00:38:26,058
міс Джейн Беннет, міс Елізабет Беннет,
можу я представити...

509
00:38:26,137 --> 00:38:27,730
- Джордж Вікхем.
— Він лейтенант.

510
00:38:28,932 --> 00:38:30,400
Це наш двоюрідний брат, містер Коллінз.

511
00:38:31,226 --> 00:38:32,443
Парсон Коллінз.

512
00:38:34,103 --> 00:38:35,446
Чи не запізнилися ми у Філліпса?

513
00:38:37,690 --> 00:38:38,737
Прогуляй нас.

514
00:38:38,983 --> 00:38:40,451
Боюся, у мене є попередні заручини.

515
00:38:40,819 --> 00:38:41,945
Містер Вікхем?

516
00:38:42,445 --> 00:38:43,492
так Зачарований.

517
00:38:43,988 --> 00:38:46,787
— Вона пече, тож не спізнюйся.
- Лідія.

518
00:38:47,242 --> 00:38:48,869
Я сказав, що вона пече.

519
00:38:50,286 --> 00:38:51,708
Я дуже прагнув встигнути

520
00:38:51,788 --> 00:38:54,587
бо, мабуть,
Мафіни тітки Філіпс чудові, бачите.

521
00:38:54,707 --> 00:38:55,754
це так?

522
00:38:55,834 --> 00:38:58,508
Так, і сама леді Кетрін
ненавидить запізнення,

523
00:38:58,920 --> 00:39:02,424
і насправді це прищепило мені
зі справжнім почуттям порядку.

524
00:39:03,633 --> 00:39:06,603
Дякуємо, що супроводжували нас
і терплячи моїх молодших сестер.

525
00:39:07,762 --> 00:39:08,888
Це моє задоволення.

526
00:39:10,265 --> 00:39:12,142
Ви збираєтеся бути тут розміщені?
всю зиму, містер Вікхем?

527
00:39:12,892 --> 00:39:14,394
Ну це цілком залежить
на те, що manky dreadfuls

528
00:39:14,477 --> 00:39:15,820
підготували для нас, міс Беннет.

529
00:39:19,065 --> 00:39:20,112
Містер Бінглі.

530
00:39:24,070 --> 00:39:25,617
Ми якраз їхали до Лонгборна.

531
00:39:26,573 --> 00:39:30,123
Містере Бінглі, ви обіцяли
ти б кинув м'яч у Незерфілд.

532
00:39:31,786 --> 00:39:33,788
— Ти зовсім видужав?
- Вона є.

533
00:39:34,539 --> 00:39:36,041
Тоді я почну
приготування негайно

534
00:39:36,124 --> 00:39:38,718
за найславетніший бал
Хартфордшир ніколи не бачив.

535
00:39:39,794 --> 00:39:41,137
Може прийти лейтенант Вікхем?

536
00:39:44,924 --> 00:39:48,269
Звичайно, запрошення буде надіслано
всім моїм колегам-офіцерам.

537
00:39:52,473 --> 00:39:53,725
вибач мене

538
00:39:56,436 --> 00:39:57,483
Доброго дня, міс Джейн.

539
00:39:58,897 --> 00:40:01,025
Ось і ви, мої прекрасні племінниці.

540
00:40:06,821 --> 00:40:07,868
Будь ласка, приєднуйтеся до нас, містере Вікхем.

541
00:40:08,239 --> 00:40:09,536
Ні, боюсь, обов'язки викликають.

542
00:40:12,827 --> 00:40:14,500
Я повинен знати, містер Вікхем,

543
00:40:16,205 --> 00:40:18,207
<i>Що не так між вами та містером Дарсі?</i>

544
00:40:21,419 --> 00:40:22,511
Ви з ним добре знайомі?

545
00:40:23,463 --> 00:40:24,680
Більше, ніж я хочу бути.

546
00:40:25,173 --> 00:40:26,425
Він тут менше місяця

547
00:40:26,507 --> 00:40:28,350
і вже є найменш популярною людиною
в окрузі.

548
00:40:29,844 --> 00:40:32,313
Так, мені завжди дуже боляче бачити його.

549
00:40:32,388 --> 00:40:34,686
Я був пов'язаний з його родиною
з дитинства.

550
00:40:34,766 --> 00:40:36,860
Батько впорався
маєток покійного містера Дарсі.

551
00:40:37,727 --> 00:40:38,979
Ми з Дарсі виросли разом.

552
00:40:40,271 --> 00:40:41,944
Його батько ставився до мене як до другого сина.

553
00:40:42,315 --> 00:40:44,067
Я не можу віддати належне його доброті.

554
00:40:45,109 --> 00:40:46,907
Він мені заповідав с
найкращий живий у своєму дарі.

555
00:40:47,278 --> 00:40:48,996
Я мав намір приєднатися до церкви.

556
00:40:50,198 --> 00:40:52,041
Але коли його вбили
у другій битві при Кенті,

557
00:40:52,116 --> 00:40:54,369
Дарсі проігнорував його бажання
і віддав своє життя іншій людині.

558
00:40:55,536 --> 00:40:58,085
Що могло його спонукати
поводитися так жорстоко?

559
00:40:59,499 --> 00:41:00,500
Гордість.

560
00:41:02,043 --> 00:41:04,216
Він вважав мене занадто низьким
бути вартим його уваги.

561
00:41:04,796 --> 00:41:06,924
Я дуже любив його батька,
тому я ніколи не зможу викрити Дарсі

562
00:41:07,006 --> 00:41:08,053
або викликати його на дуель.

563
00:41:08,216 --> 00:41:09,468
Давай, Ліззі!

564
00:41:10,426 --> 00:41:12,269
Ми повинні спланувати нашу подорож до Північної країни.

565
00:41:12,428 --> 00:41:13,645
Я зараз буду.

566
00:41:16,140 --> 00:41:17,767
Ну, можливо, я вас побачу
на балу містера Бінглі?

567
00:41:19,060 --> 00:41:20,061
Можливо.

568
00:41:22,814 --> 00:41:23,815
я буду там

569
00:41:43,251 --> 00:41:44,377
Ой дорогий

570
00:42:32,091 --> 00:42:33,138
Прошу вибачення.

571
00:42:54,238 --> 00:42:56,707
Містере Вікхем, ви прийшли.

572
00:42:57,116 --> 00:42:58,163
Як я вже сказав, так і зроблю.

573
00:42:58,868 --> 00:43:01,462
Я боявся, що присутність містера Дарсі
тримав би вас подалі.

574
00:43:01,829 --> 00:43:04,298
Якщо Дарсі хоче уникнути мене,
він повинен піти, а не я.

575
00:43:05,458 --> 00:43:06,926
Я знайшов вас, міс Беннет!

576
00:43:09,754 --> 00:43:10,801
Вибачте, а ви?

577
00:43:11,756 --> 00:43:12,803
Вікхем.

578
00:43:13,341 --> 00:43:16,094
Містер Вікхем. Я ніколи не забуду обличчя,

579
00:43:16,177 --> 00:43:17,975
<i>особливо такий ангельський, як у міс Беннет.</i>

580
00:43:18,054 --> 00:43:19,806
Сподіваюся, ви не забули наш танець?

581
00:43:20,348 --> 00:43:22,271
Звичайно, ні, Парсон Коллінз.

582
00:43:22,725 --> 00:43:25,148
- О, дозвольте.
- Дякую, містере Вікхем.

583
00:43:26,145 --> 00:43:29,115
Сама леді Кетрін похвалила мене
на мою легкість ніг.

584
00:43:31,150 --> 00:43:34,495
Цікаво, сер, як ви знайшли час
відшліфувати таку делікатність у своїх кроках.

585
00:43:34,570 --> 00:43:36,288
Лестощі заведуть тебе всюди,
Міс Беннет.

586
00:43:37,198 --> 00:43:38,245
Шановний...

587
00:43:38,533 --> 00:43:39,830
Танець, здається, нам сходить з рук.

588
00:43:39,909 --> 00:43:42,287
Я вважаю, що це єдино правильно і правильно
що кожен священнослужитель

589
00:43:42,370 --> 00:43:44,793
має бути прикладом
для шлюбу в параф.

590
00:43:50,044 --> 00:43:51,887
Це мій улюблений момент танцю.

591
00:43:52,046 --> 00:43:53,923
А зараз вечірка в самому розпалі.

592
00:43:56,092 --> 00:43:57,969
Така пишність у повітрі.

593
00:43:58,094 --> 00:44:01,519
Пардон більше не може вести цнотливе життя,
моя прекрасна двоюрідна сестра.

594
00:44:01,722 --> 00:44:03,895
Містере Коллінз, будь ласка, тихіше.

595
00:44:07,228 --> 00:44:08,275
Чудово.

596
00:44:08,771 --> 00:44:10,398
Чудова робота, усі.

597
00:44:10,731 --> 00:44:12,153
Дякую за увагу.

598
00:44:12,525 --> 00:44:13,742
Усі впоралися мужньо.

599
00:44:14,068 --> 00:44:16,992
Міс Беннет, це мій намір
залишатися дуже поруч з тобою

600
00:44:17,071 --> 00:44:18,493
протягом усього вечора.

601
00:44:19,282 --> 00:44:20,909
- Можна наступний танець?
- так.

602
00:44:30,126 --> 00:44:31,469
Містер Дарсі, це містер Коллінз.

603
00:44:31,752 --> 00:44:33,504
- Парсон Коллінз.
- Парсон Коллінз.

604
00:44:35,131 --> 00:44:36,257
Ваш...

605
00:44:37,592 --> 00:44:38,844
Він мій двоюрідний брат.

606
00:44:39,552 --> 00:44:43,147
Містер Дарсі,
Я зробив неймовірне відкриття...

607
00:44:43,222 --> 00:44:46,977
ні. Тош. Надзвичайне відкриття, сер.

608
00:44:47,059 --> 00:44:50,654
Ви племінник
леді Кетрін де Бург.

609
00:44:54,192 --> 00:44:55,284
я знаю

610
00:44:56,569 --> 00:44:57,912
Ну, я знаю, ти знаєш.

611
00:44:57,987 --> 00:44:59,204
Дозвольте мені зробити честь
представляюся...

612
00:44:59,280 --> 00:45:00,406
- Будь ласка, вибачте.
- Будь ласка, вибачте.

613
00:45:00,489 --> 00:45:02,617
Я Парсон Коллінз.

614
00:45:03,367 --> 00:45:05,290
Моє скромне житло примикає до Її Світлості...

615
00:45:05,369 --> 00:45:10,000
Прогнозую весілля за три місяці.

616
00:45:10,124 --> 00:45:12,798
Він такий чарівний молодий чоловік,

617
00:45:13,502 --> 00:45:14,970
і так...

618
00:45:16,214 --> 00:45:17,215
Ну, багатий.

619
00:45:17,840 --> 00:45:20,844
Джейн виходить заміж за Бінглі
обов'язково кине своїх молодших сестер

620
00:45:20,927 --> 00:45:22,804
на шляху інших багатіїв.

621
00:45:22,887 --> 00:45:23,888
А потім...

622
00:45:24,639 --> 00:45:26,141
Мамо, пора йти.

623
00:45:27,808 --> 00:45:29,276
Не будь таким нахабним.

624
00:45:30,770 --> 00:45:31,896
Вас підслухав містер Дарсі.

625
00:45:31,979 --> 00:45:34,823
Що для мене містер Дарсі?
молитися, щоб я боявся його?

626
00:45:34,899 --> 00:45:36,867
Я ніде не можу знайти ні тата, ні Лідії.

627
00:45:37,193 --> 00:45:40,117
Тато буде в бібліотеці
і я знайду ту дурну дівчину.

628
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
Едвін, де десерт?

629
00:45:49,330 --> 00:45:50,752
Привіт, місіс... Привіт, міс Беннет.

630
00:45:51,499 --> 00:45:52,625
сер?

631
00:45:54,669 --> 00:45:55,761
сер?

632
00:45:56,504 --> 00:45:57,676
Ми повинні негайно знайти Дарсі.

633
00:45:57,838 --> 00:45:58,930
Немає часу.

634
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
Містер Бінглі.

635
00:46:04,387 --> 00:46:05,479
так

636
00:46:13,396 --> 00:46:15,069
Усі ліхтарі погасли.

637
00:46:16,190 --> 00:46:17,407
Стережіться, міс Беннет.

638
00:46:26,534 --> 00:46:27,660
Містер Бінглі.

639
00:46:37,420 --> 00:46:38,888
Ви сироти місіс Бічем.

640
00:46:39,088 --> 00:46:40,385
Ми були, міс Беннет.

641
00:46:42,091 --> 00:46:43,263
Як ти сюди потрапив?

642
00:46:43,384 --> 00:46:46,058
Наш новий друг показав нам дорогу.

643
00:46:57,398 --> 00:46:58,445
Містер Дарсі!

644
00:47:19,503 --> 00:47:20,846
Його вкусили?

645
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
- Його вкусили?
- ні.

646
00:47:26,844 --> 00:47:28,437
Ні, він впав і вдарився головою.

647
00:47:33,184 --> 00:47:34,276
Бінглі.

648
00:47:35,102 --> 00:47:36,274
Бінглі, прокинься.

649
00:47:36,520 --> 00:47:37,612
Давай, хлопче.

650
00:47:46,113 --> 00:47:48,787
Ваші здібності воїна
без докорів, містере Дарсі.

651
00:47:50,284 --> 00:47:51,501
<i>Якби ти був таким же хорошим другом.</i>

652
00:48:16,602 --> 00:48:19,151
<i>«Дорога Джейн, ми вирішили
щоб закрити Netherfield</i>

653
00:48:19,230 --> 00:48:20,356
<i>"і повернутися до Лондона.</i>

654
00:48:20,815 --> 00:48:22,658
<i>"Ми не впевнені, коли повернемося."</i>

655
00:48:22,983 --> 00:48:25,281
<i>Бінглі щойно закрили будинок
і пішов?</i>

656
00:48:26,112 --> 00:48:29,241
я не розумію Чому б йому не знати
коли він має повернутися?

657
00:48:29,615 --> 00:48:30,992
За словами Керолайн Бінглі,

658
00:48:31,534 --> 00:48:33,787
<i>"Містер Дарсі не терпиться побачити свою сестру.</i>

659
00:48:34,161 --> 00:48:36,084
<i>"Мій брат уже дуже захоплюється нею.</i>

660
00:48:36,622 --> 00:48:39,501
<i>"Тепер він буде часто її бачити
і на самій інтимній основі.</i>

661
00:48:40,376 --> 00:48:43,255
«Я помиляюся, моя дорога Джейн,
потурати надії на подію

662
00:48:43,337 --> 00:48:45,339
«що забезпечить щастя
такої кількості?"

663
00:48:45,423 --> 00:48:47,926
Очевидно, вона знає
її брат закоханий в тебе,

664
00:48:48,008 --> 00:48:49,760
і хоче, щоб він одружився з міс Дарсі.

665
00:48:52,138 --> 00:48:55,813
Якщо містер Бінглі справді любить мене,
ніщо не може розлучити нас.

666
00:48:57,226 --> 00:48:59,979
Ніхто, хто коли-небудь бачив вас разом
можна сумніватися в його прихильності.

667
00:49:04,024 --> 00:49:06,026
Я впевнений, що містер Бінглі скоро повернеться.

668
00:49:06,444 --> 00:49:08,287
<i>І що для всього цього є вагома причина.</i>

669
00:49:15,786 --> 00:49:16,878
Дами.

670
00:49:17,455 --> 00:49:18,877
Доброго завтра.

671
00:49:40,895 --> 00:49:44,741
Містер Коллінз хоче приватної аудієнції
з твоєю сестрою.

672
00:49:46,609 --> 00:49:47,656
Лідія.

673
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
- Що, з Ліз?
- Вийшов. Вийти Всі вийшли.

674
00:49:50,571 --> 00:49:52,369
Мамо, будь ласка, він має
нічого сказати. Він не може...

675
00:49:53,574 --> 00:49:56,748
Джейн, будь ласка, не роби. Будь ласка, будь ласка...

676
00:50:01,457 --> 00:50:03,505
міс Елізабет,
як тільки я зайшов до хати

677
00:50:03,584 --> 00:50:05,962
Я вас виділив
як супутник мого майбутнього життя.

678
00:50:06,545 --> 00:50:07,546
О, ні.

679
00:50:07,630 --> 00:50:11,680
Я переконана, що виходжу за тебе заміж
дуже додасть мого щастя.

680
00:50:12,760 --> 00:50:14,182
Але насправді мушу додати,

681
00:50:14,261 --> 00:50:17,811
Я, звичайно, вимагатиму вас
щоб відійти від своїх навичок воїна

682
00:50:17,932 --> 00:50:19,559
в рамках шлюбного подання.

683
00:50:20,226 --> 00:50:22,228
Ми категорично не можемо мати мечі
вдома.

684
00:50:22,520 --> 00:50:24,522
А тепер, міс Елізабет,

685
00:50:24,897 --> 00:50:27,195
дозвольте мені вас запевнити
найжвавішою мовою

686
00:50:27,274 --> 00:50:30,699
насильства, чистого насильства
моїх прихильностей.

687
00:50:30,778 --> 00:50:33,452
— Сер, ваша пропозиція для мене велика честь.
- Дякую.

688
00:50:33,614 --> 00:50:34,615
я,

689
00:50:34,865 --> 00:50:36,538
але я шкодую, мушу відмовитися.

690
00:50:37,993 --> 00:50:41,338
Ліззі, я наполягаю, щоб ти вийшла заміж за містера Коллінза.

691
00:50:41,539 --> 00:50:42,540
ні!

692
00:50:42,623 --> 00:50:44,967
Не хвилюйтеся, містере Коллінз.
Її приведуть до розуму.

693
00:50:45,084 --> 00:50:46,210
- О, добре.
- ні.

694
00:50:46,293 --> 00:50:47,340
О ні...

695
00:50:47,419 --> 00:50:48,386
мені страшенно шкода.

696
00:50:48,462 --> 00:50:50,931
А тепер, Елізабет Беннет, повертайся туди.
Ви повертаєтеся туди.

697
00:50:51,048 --> 00:50:52,925
- ні.
- А ти дивись у своє майбутнє...

698
00:50:53,217 --> 00:50:55,970
вибач мене Містер Беннет!

699
00:50:56,554 --> 00:51:00,855
Ви повинні прийти і змусити Ліззі вийти заміж
Містер Коллінз, бо вона відмовляється мати його!

700
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
дурник.

701
00:51:04,520 --> 00:51:05,817
Ліззі!

702
00:51:06,855 --> 00:51:11,235
Ліззі, ти вийдеш заміж за містера Коллінза або
Я ніколи з тобою більше не буду говорити!

703
00:51:13,153 --> 00:51:14,279
Ви говорите з нею.

704
00:51:15,948 --> 00:51:19,953
Ліззі! Перед вами невтішна альтернатива.

705
00:51:20,828 --> 00:51:24,549
Твоя мати більше ніколи не розмовлятиме з тобою
якщо ти не вийдеш заміж за містера Коллінза.

706
00:51:25,165 --> 00:51:28,214
І я ніколи більше не заговорю з тобою, якщо ти це зробиш.

707
00:51:34,425 --> 00:51:37,019
Хто буде вас утримувати
коли твій батько помер?

708
00:51:37,136 --> 00:51:38,809
Ніхто, Елізабет Беннет!

709
00:51:38,971 --> 00:51:42,191
Ви станете
бідна і жалюгідна діва!

710
00:51:42,266 --> 00:51:43,392
Що завгодно.

711
00:51:43,684 --> 00:51:46,528
Будь-чому варто віддати перевагу або витерпіти

712
00:51:46,895 --> 00:51:49,273
а не одружуватися без любові!

713
00:51:51,775 --> 00:51:52,776
Ліззі.

714
00:51:53,193 --> 00:51:55,537
Лізі, не ходи в ліс одна!

715
00:51:56,822 --> 00:51:58,039
Ліззі!

716
00:51:58,157 --> 00:51:59,830
я тобі забороняю!

717
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Єлизавета.

718
00:52:27,019 --> 00:52:28,145
Містер Вікхем.

719
00:52:35,569 --> 00:52:36,912
Ти зник на балу.

720
00:52:37,154 --> 00:52:38,326
так

721
00:52:38,405 --> 00:52:41,409
Я думав, що це було б егоїстично з мого боку
шукати зустрічі з Дарсі.

722
00:52:41,492 --> 00:52:43,540
Зіпсував би м'яч
для всіх, хто був свідком цього.

723
00:52:43,619 --> 00:52:47,214
Мені дуже шкода, що я втратив це задоволення
хоча танцювати з тобою.

724
00:52:47,289 --> 00:52:50,509
<i>Ви випадково бачили
четверо джентльменів проходять сюди?</i>

725
00:52:51,752 --> 00:52:53,800
— У циліндрах?
- Ви бачили їх?

726
00:52:53,921 --> 00:52:57,221
Ні, але вони, безсумнівно, були носіями.

727
00:52:57,424 --> 00:52:58,516
Це цвинтар.

728
00:53:00,552 --> 00:53:01,599
Міс Беннет?

729
00:53:03,681 --> 00:53:06,104
Я хочу тебе кудись відвезти
дуже особливий для мене.

730
00:53:06,975 --> 00:53:08,727
Це таємне місце
Я ніколи не показував жодної живої душі.

731
00:53:12,147 --> 00:53:16,277
Я на нього натрапив зовсім випадково
коли я вперше був розміщений у The In-Between.

732
00:53:16,485 --> 00:53:19,864
Але чомусь я вірю, що я був
завжди судилося знайти його, міс Беннет.

733
00:53:43,554 --> 00:53:46,774
Заходьте. Я приєднаюся до вас після того, як подивлюсь на коня.

734
00:53:51,812 --> 00:53:52,938
Не бійся.

735
00:53:54,940 --> 00:53:55,987
я ні.

736
00:54:00,654 --> 00:54:02,998
«І Я вивів ваших батьків із Єгипту.

737
00:54:03,073 --> 00:54:05,246
«І прийшли ви до моря,

738
00:54:05,325 --> 00:54:09,876
«І єгиптяни переповнили своїх батьків
з колісницями та вершниками

739
00:54:09,955 --> 00:54:11,207
«до Червоного моря.

740
00:54:11,290 --> 00:54:12,917
«І коли вони кликали до Господа,

741
00:54:13,000 --> 00:54:16,174
"він поставив темряву між
ти і єгиптяни,

742
00:54:16,545 --> 00:54:18,297
"і навів це на них.

743
00:54:19,548 --> 00:54:22,927
«Хто вірує в мене,
хоча він був мертвий,

744
00:54:23,844 --> 00:54:25,938
«все ж він житиме».

745
00:54:27,431 --> 00:54:28,432
Ви досить грубі.

746
00:54:28,515 --> 00:54:31,394
«І скрикнув Ісус гучним голосом:

747
00:54:31,894 --> 00:54:33,521
«Лазарю, вийди!»

748
00:54:33,854 --> 00:54:35,527
Ні, не треба! не треба

749
00:54:37,357 --> 00:54:38,358
все гаразд

750
00:54:39,359 --> 00:54:40,360
все гаразд

751
00:54:40,444 --> 00:54:44,449
«Щасливі ті
які покликані до нього на вечерю.

752
00:54:50,370 --> 00:54:53,214
«У сарани немає царя.

753
00:54:53,624 --> 00:54:57,424
«Проте всі вони йдуть вперед, маршируючи рядами.

754
00:54:59,213 --> 00:55:03,719
«Що сарана залишила,
сарана з'їла.

755
00:55:04,259 --> 00:55:05,556
«Що за сарана...

756
00:55:05,636 --> 00:55:07,730
- Мізки.
- Ні, це свинячі мізки.

757
00:55:08,514 --> 00:55:09,561
Вам нема чого боятися.

758
00:55:10,265 --> 00:55:12,484
Бачите, якщо вони ніколи не споживають людські мізки

759
00:55:12,559 --> 00:55:15,062
вони ніколи повністю не перетворяться на зомбі.

760
00:55:15,562 --> 00:55:19,317
Святий Лазар є ключем до остаточного припинення
боротьба між живими і нежиттю.

761
00:55:19,399 --> 00:55:23,029
Треба змусити якесь порозуміння
з найбільш просунутими серед них.

762
00:55:23,403 --> 00:55:26,122
Ну, звичайно, Корона
підтримає таке підприємство.

763
00:55:26,573 --> 00:55:29,372
Війна майже довела Великобританію до банкрутства.

764
00:55:29,451 --> 00:55:31,078
Я не знаю, куди звернутися.

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,131
Це лише питання часу
перш ніж вони перевищать нас.

766
00:55:37,167 --> 00:55:39,545
Вершник біля воріт!

767
00:55:39,628 --> 00:55:42,177
Увага!

768
00:55:50,264 --> 00:55:51,857
- Ліз?
- Шарлотта?

769
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
Я не знав, що ти приїдеш в гості.

770
00:55:54,268 --> 00:55:55,736
У мене є новини.

771
00:55:57,688 --> 00:56:00,237
Я заручена з містером Коллінзом.

772
00:56:04,987 --> 00:56:06,239
Ви повинні бути здивовані.

773
00:56:06,697 --> 00:56:08,324
я ні. Мені полегшало.

774
00:56:08,949 --> 00:56:10,371
Я в це вірю
мій шанс на щастя з ним

775
00:56:10,450 --> 00:56:13,124
<i>настільки справедливий, на що можуть сподіватися більшість жінок.</i>

776
00:56:15,622 --> 00:56:17,590
І це все, що ви очікуєте?

777
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
У 25 років це більше, ніж я очікував.

778
00:56:24,673 --> 00:56:30,476
Шарлотта, якщо ти рада за себе,
тоді я теж.

779
00:56:33,724 --> 00:56:36,068
Що ж, мене мають представити леді Кетрін

780
00:56:36,143 --> 00:56:39,067
і якщо я маю залишитися
ніч у пасторському будинку містера Коллінза,

781
00:56:39,146 --> 00:56:41,069
Мені потрібен супроводжуючий.

782
00:56:42,816 --> 00:56:45,319
- Шарлотта...
— Кажуть, вона досить імпозантна фігура.

783
00:56:45,402 --> 00:56:48,576
І думка зустрітися з нею без тебе
змушує мене смертельно нервувати.

784
00:56:48,655 --> 00:56:50,157
Отже, будь ласка?

785
00:56:56,663 --> 00:57:01,419
Я прийду, але маю одну умову.

786
00:57:01,501 --> 00:57:02,923
Що завгодно.

787
00:57:03,003 --> 00:57:06,633
Тепер, коли ми зустрічаємо леді Кетрін,
простого реверансу буде достатньо.

788
00:57:06,715 --> 00:57:11,016
Підтримуйте зоровий контакт,
але не говоріть, якщо вас не поговорять, будь ласка.

789
00:57:12,471 --> 00:57:14,940
Знаменита чорна гвардія леді Кетрін.

790
00:57:15,015 --> 00:57:16,688
Вони не можуть рухатися.

791
00:57:16,767 --> 00:57:20,362
Ось подивіться на це,
можна було полоскотати його пером.

792
00:57:20,896 --> 00:57:22,443
Опустіть ворота!

793
00:57:22,522 --> 00:57:25,947
Надзвичайне видовище, чи не так?

794
00:57:27,861 --> 00:57:30,614
Така пишність.

795
00:57:34,826 --> 00:57:37,625
<i>Леді Кетрін вражає нежить Люцифера.</i>

796
00:57:37,704 --> 00:57:38,796
Величний.

797
00:57:43,794 --> 00:57:44,795
Елізабет Беннет.

798
00:57:50,133 --> 00:57:52,261
<i>Чотири вершники
зомбі-апокаліпсису.</i>

799
00:57:52,344 --> 00:57:55,393
Коли вони з'являються, кінець днів наближається.

800
00:57:55,514 --> 00:57:57,061
Сюди, міс.

801
00:58:01,603 --> 00:58:04,777
Парсон Коллінз,
Міс Лукас і міс Беннет.

802
00:58:09,903 --> 00:58:11,075
мені шкода

803
00:58:11,989 --> 00:58:13,536
Леді Кетрін.

804
00:58:14,741 --> 00:58:16,243
Міс Де Бург.

805
00:58:17,369 --> 00:58:18,621
Леді Кетрін.

806
00:58:19,121 --> 00:58:21,249
Отже, ви Елізабет Беннет.

807
00:58:21,623 --> 00:58:23,625
так Я, Ваша Світлість.

808
00:58:26,920 --> 00:58:28,672
Це моя донька.

809
00:58:33,010 --> 00:58:37,732
Ну, це дуже люб'язно з вашого боку, що запросили нас
на чай, леді Кетрін. Дійсно.

810
00:58:37,806 --> 00:58:39,308
Дуже вдячний.

811
00:58:40,434 --> 00:58:41,435
Містер Дарсі?

812
00:58:43,562 --> 00:58:44,609
Міс Беннет.

813
00:58:45,731 --> 00:58:47,324
Ти знаєш мого племінника?

814
00:58:48,316 --> 00:58:51,035
Так, я отримав величезне задоволення
зустрічі з ним у Хартфордширі.

815
00:58:52,279 --> 00:58:53,371
Містер Вікхем.

816
00:58:54,114 --> 00:58:56,287
— Це той солдат, про якого ви говорили?
- так.

817
00:58:56,366 --> 00:58:59,415
Міс Беннет попросила його бути присутнім,
щоб він міг порадитися з вашою світлістю

818
00:58:59,494 --> 00:59:02,293
про стратегію
за допомогою якого боротися з лихом.

819
00:59:02,873 --> 00:59:05,046
Лейтенант? справді?

820
00:59:05,125 --> 00:59:06,126
Дійсно.

821
00:59:06,209 --> 00:59:08,211
І чай підноситься.

822
00:59:08,295 --> 00:59:10,514
- Будемо?
- Із задоволенням.

823
00:59:10,589 --> 00:59:11,590
Будь ласка

824
00:59:13,341 --> 00:59:15,764
Я дав вам вхід
найбагатшій жінці в королівстві.

825
00:59:17,596 --> 00:59:19,439
Решта залежить від вас.

826
00:59:22,059 --> 00:59:23,185
<i>Можливо, ваша світлість чула</i>

827
00:59:23,268 --> 00:59:24,770
що деякі з уражених
не піддалися

828
00:59:24,853 --> 00:59:26,196
до бажання харчуватися живим,

829
00:59:26,313 --> 00:59:28,566
і при цьому
зберегли свій людський шлях.

830
00:59:28,648 --> 00:59:32,243
І їм вдалося встояти
це найпервісніше зомбі спонукання, як?

831
00:59:32,319 --> 00:59:34,447
Їхня залізна конституція?

832
00:59:36,114 --> 00:59:39,118
Так, зміцнений релігійним благочестям
і свинячі мізки,

833
00:59:39,201 --> 00:59:41,124
які вони отримують у причасті
як кров Христа.

834
00:59:41,203 --> 00:59:44,047
Свинячі мізки втамовують апетит
для людського мозку.

835
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
Так, звичайно.

836
00:59:45,832 --> 00:59:47,425
Кошти Корони вичерпано.

837
00:59:47,501 --> 00:59:49,629
Ви тут вимагати гроші?

838
00:59:49,711 --> 00:59:52,214
Я тут, щоб запропонувати підприємство
це б закінчило війну назавжди.

839
00:59:52,297 --> 00:59:54,971
З цими новими зомбі можна міркувати.

840
00:59:55,050 --> 00:59:57,303
При належному фінансуванні,
Я вірю, що ми можемо виховати довіру

841
00:59:57,385 --> 01:00:00,389
і навіть добра воля
з цією новою ітерацією нежиті,

842
01:00:00,472 --> 01:00:03,817
які, здається, володіють невід’ємною силою
над нижчими чинами свого роду.

843
01:00:07,229 --> 01:00:08,697
Зомбі-аристократи?

844
01:00:12,025 --> 01:00:13,072
О, так.

845
01:00:15,445 --> 01:00:17,539
Я волію думати про них
як душі, загублені в чистилищі.

846
01:00:18,448 --> 01:00:20,371
Звичайні орди
шукайте в них лідерства.

847
01:00:20,492 --> 01:00:22,494
Потрібен лише один із них
усвідомити свою силу

848
01:00:22,577 --> 01:00:23,829
а потім вести орди в бій...

849
01:00:23,912 --> 01:00:25,755
— Нежить схожа на сарану.
- Сарана.

850
01:00:25,831 --> 01:00:29,881
Вони виходять і знищують.
Вони не мають користі з лідерів.

851
01:00:30,710 --> 01:00:32,212
Крім одного. Насправді.

852
01:00:34,256 --> 01:00:37,601
Ну, згідно
Книга Одкровення, насправді,

853
01:00:37,676 --> 01:00:40,680
антихрист поведе нежить

854
01:00:40,762 --> 01:00:45,563
в день, що буде
останній день людства.

855
01:00:45,642 --> 01:00:47,770
- Як весело, Коллінз.
— Дякую, леді Кетрін.

856
01:00:47,853 --> 01:00:50,572
Дуже щедро.
Франклін, є ще булочки?

857
01:00:50,647 --> 01:00:52,615
Якби ми могли домовитися
з цією обраною групою...

858
01:00:52,691 --> 01:00:54,910
Аристократи? З якою метою?

859
01:00:54,985 --> 01:00:57,864
- Договір.
Умиротворення?

860
01:00:57,946 --> 01:00:58,993
Ніколи.

861
01:00:59,072 --> 01:01:01,416
Ну, тоді людський рід точно приречений.

862
01:01:03,118 --> 01:01:05,837
Ваша Світлість,
нежить завжди буде розмножуватися швидше

863
01:01:05,912 --> 01:01:07,334
ніж живі можуть розмножуватися.

864
01:01:07,414 --> 01:01:10,418
Дев'ять місяців, щоб народити дитину,
потім 16 років, щоб стати солдатом,

865
01:01:10,500 --> 01:01:12,548
і одну сиру секунду, щоб зробити зомбі.

866
01:01:13,128 --> 01:01:16,132
Ви повинні розуміти, якби вони організовували,
ми не можемо їх перемогти.

867
01:01:16,256 --> 01:01:18,884
Єдина надія — знайти спосіб
співіснувати з ними,

868
01:01:18,967 --> 01:01:21,846
перш ніж вони знайдуть свого антихриста.

869
01:01:24,431 --> 01:01:26,399
Покійний містер Дарсі
підтримав би таке підприємство.

870
01:01:28,476 --> 01:01:31,229
Я терпів твою присутність тут
досить довго, Вікхем.

871
01:01:31,771 --> 01:01:32,943
Охоронці.

872
01:01:39,738 --> 01:01:42,207
Будь ласка, запам'ятайте цю мить,

873
01:01:42,282 --> 01:01:44,535
і цю можливість так легковажно знехтували.

874
01:01:45,535 --> 01:01:47,754
День зомбі вже зірвався.

875
01:01:47,829 --> 01:01:50,673
Прокинься і повернися до світла,
або дрімати в забуття.

876
01:02:03,094 --> 01:02:06,644
Містер Дарсі, ви
такий безчуттєвий, як нежить.

877
01:02:13,730 --> 01:02:15,698
Моє слово,

878
01:02:15,815 --> 01:02:19,945
Ви дуже рішуче висловлюєте свою думку
для такої молодої людини.

879
01:02:20,028 --> 01:02:21,245
Дійсно, леді Кетрін.

880
01:02:21,321 --> 01:02:23,574
Ну я хотів би сказати
як, на мою думку, слухняно поводився

881
01:02:23,657 --> 01:02:24,954
Леді Енн була сьогодні вранці.

882
01:02:25,033 --> 01:02:27,161
Насправді справжня честь для герба.

883
01:02:29,412 --> 01:02:30,914
Хочеш булочку, любий?

884
01:03:35,395 --> 01:03:37,864
Я не хотів вас лякати.

885
01:03:37,939 --> 01:03:39,031
Ви цього не зробили.

886
01:03:39,816 --> 01:03:41,443
Ні, звичайно, ні.

887
01:03:41,526 --> 01:03:43,824
Розінгс — найбезпечніше місце в Англії.

888
01:03:45,071 --> 01:03:47,073
Розумієте, це проблема.

889
01:03:47,615 --> 01:03:49,583
Арістос відчуває себе непереможним
в їхніх великих будинках,

890
01:03:49,659 --> 01:03:52,082
але як вони помиляються.

891
01:03:52,162 --> 01:03:53,914
Їхня гордість стане їхньою загибеллю.

892
01:03:54,914 --> 01:03:56,291
«Падіння»?

893
01:03:57,584 --> 01:04:00,178
Ти поводишся так, ніби
нежить уже перемогла нас.

894
01:04:03,173 --> 01:04:04,925
Я думаю, ти і я
розуміти один одного, Ліз Беннет.

895
01:04:09,346 --> 01:04:10,939
Ну, як ти захищав мене раніше,
я думав...

896
01:04:11,014 --> 01:04:14,439
Ставлення містера Дарсі до вас
було вкрай огидно, але...

897
01:04:14,517 --> 01:04:17,145
Не більше, ніж
його ставлення до вас і вашої родини.

898
01:04:17,228 --> 01:04:19,356
Я вас не розумію, сер.

899
01:04:21,733 --> 01:04:23,986
Це Дарсі переконав Бінглі
триматися подалі від своєї сестри

900
01:04:24,110 --> 01:04:25,953
і залишити Незерфілд.

901
01:04:27,113 --> 01:04:28,615
чому

902
01:04:28,698 --> 01:04:32,623
Бо він вірить твоїй сестрі
бути нижчим за свого друга.

903
01:04:32,702 --> 01:04:34,204
Дарсі також переконав Бінглі

904
01:04:34,287 --> 01:04:36,289
що вона прагне його стану
і не любить його по-справжньому.

905
01:04:37,624 --> 01:04:40,047
Як ти міг це знати?

906
01:04:40,126 --> 01:04:41,969
Чоловіки розмовляють.

907
01:04:42,087 --> 01:04:44,681
Дарсі хвалиться цим перед близькими.

908
01:04:46,966 --> 01:04:48,764
Міс Беннет, біжіть зі мною.

909
01:04:53,807 --> 01:04:55,935
Ви переступили межу, сер.

910
01:04:57,560 --> 01:05:00,279
Ми вже далеко за межами, міс Беннет.

911
01:05:04,609 --> 01:05:06,953
Бережіть священика, міс Беннет.

912
01:05:07,028 --> 01:05:09,497
Настав день розплати.

913
01:05:42,522 --> 01:05:43,865
Шарлотта?

914
01:05:45,442 --> 01:05:46,785
Шарлотта?

915
01:06:13,761 --> 01:06:15,229
- Містер Дарсі.
- Міс Беннет.

916
01:06:16,556 --> 01:06:19,184
Ти нарешті піднявся. Як випадково.

917
01:06:22,896 --> 01:06:25,570
Є кілька слів, які я повинен сказати.

918
01:06:27,734 --> 01:06:29,532
Будь ласка, сідайте.

919
01:06:37,410 --> 01:06:40,539
Міс Беннет, хоча я знаю
багато хто вважає вас категорично нижчим,

920
01:06:41,331 --> 01:06:46,258
як справа вашого народження,
ваша сім'я та ваші обставини,

921
01:06:46,336 --> 01:06:49,260
мої почуття не будуть придушені.

922
01:06:49,339 --> 01:06:52,013
Даремно я боровся.

923
01:06:52,091 --> 01:06:55,641
Я прийшов, щоб переживати за вас
палке захоплення і повагу,

924
01:06:55,720 --> 01:06:58,439
що перевершило моє судження.

925
01:07:01,351 --> 01:07:05,948
Тож зараз я вас дуже палко прошу
щоб покінчити з моїм хвилюванням і погодитися бути моєю дружиною.

926
01:07:11,528 --> 01:07:14,782
Якби я міг відчути вдячність,
Я б тобі подякував зараз,

927
01:07:16,115 --> 01:07:18,083
але я не можу.

928
01:07:18,159 --> 01:07:20,207
Я ніколи не бажав твоєї доброї думки,

929
01:07:20,286 --> 01:07:23,005
і ти маєш
безсумнівно, віддав його дуже неохоче.

930
01:07:36,052 --> 01:07:38,350
Чи можу я повідомити чому,

931
01:07:38,429 --> 01:07:41,683
з таким невеликим зусиллям у ввічливості,
мені відмовляють?

932
01:07:41,766 --> 01:07:45,816
Ви навмисне зруйнували щастя
моєї найулюбленішої сестри.

933
01:07:47,230 --> 01:07:49,904
- Ви це заперечуєте?
— Не маю бажання заперечувати.

934
01:07:51,234 --> 01:07:55,865
Я зробив усе, що було в моїх силах
розлучити мого друга з твоєю сестрою.

935
01:08:00,034 --> 01:08:01,411
Як ти міг?

936
01:08:02,161 --> 01:08:04,084
Тому що я сприйняв
його прихильність до неї

937
01:08:04,163 --> 01:08:06,416
бути для нього набагато глибшою, ніж її.

938
01:08:06,499 --> 01:08:07,842
Я вірив, що вона байдужа.

939
01:08:07,917 --> 01:08:11,046
Байдужий'? Вона сором'язлива!

940
01:08:19,345 --> 01:08:21,473
Ви запропонували містеру Бінглі

941
01:08:21,556 --> 01:08:25,026
що його доля
мав якесь відношення до справи?

942
01:08:25,101 --> 01:08:26,774
Я б не знеславив твою сестру,

943
01:08:26,853 --> 01:08:28,196
хоча це було запропоновано.

944
01:08:32,525 --> 01:08:33,697
Міс Бінглі?

945
01:08:33,818 --> 01:08:35,866
Біля мами, на балу.

946
01:08:39,907 --> 01:08:44,413
Твій характер відкрився мені
багато місяців тому Вікхем

947
01:08:44,871 --> 01:08:48,466
як я почув про його скандальні нещастя
у вашій руці.

948
01:08:48,541 --> 01:08:51,215
О, так. Нещастя містера Вікхема
справді були дуже чудовими.

949
01:09:02,347 --> 01:09:05,897
Ви приховуєте переваги
які, як ви знаєте, створені для нього.

950
01:09:10,021 --> 01:09:11,238
Це твоя думка про мене?

951
01:09:11,314 --> 01:09:13,487
Тоді я дякую вам за таке повне пояснення.

952
01:09:29,082 --> 01:09:31,050
Ви не могли зробити
пропозиція вашої руки

953
01:09:31,125 --> 01:09:34,880
будь-яким можливим способом
це спокусило б мене прийняти це.

954
01:09:35,630 --> 01:09:37,883
Я не знав тебе місяць

955
01:09:37,965 --> 01:09:39,967
перш ніж я відчув
ти був останнім чоловіком у світі

956
01:09:40,051 --> 01:09:42,429
за якого мене колись можна було переконати вийти заміж.

957
01:09:47,642 --> 01:09:50,111
Ви сказали достатньо, мадам.

958
01:09:51,020 --> 01:09:52,237
Я повністю розумію ваші почуття

959
01:09:52,313 --> 01:09:55,237
а тепер мені тільки соромно
того, що було моїм власним.

960
01:10:01,030 --> 01:10:05,706
Будь ласка, вибач мене і прийми моє
найкращі побажання здоров'я та щастя.

961
01:10:22,802 --> 01:10:25,897
Привіт. доброго дня Чудово повернутися.

962
01:10:25,972 --> 01:10:27,895
Небеса.

963
01:10:27,974 --> 01:10:29,897
Що сталося, Ліззі?

964
01:10:29,976 --> 01:10:32,229
Це антикваріат. Незамінний.

965
01:10:32,311 --> 01:10:34,609
Сама леді Кетрін доставила це мені.

966
01:10:34,689 --> 01:10:36,817
- Містер Дарсі...
- це з берегів Китаю.

967
01:10:36,899 --> 01:10:39,152
Містер Дарсі заходив до котеджу?

968
01:10:40,153 --> 01:10:41,530
Прийшов сюди?

969
01:10:41,612 --> 01:10:43,285
Чудово.

970
01:10:43,364 --> 01:10:45,287
Це потрібно прояснити, Елізабет.

971
01:11:15,688 --> 01:11:16,940
<i>"Шановна міс Елізабет Беннет,</i>

972
01:11:19,066 --> 01:11:23,321
<i>«Я не пишу, щоб відновити свої почуття
які були вам такі огидні,</i>

973
01:11:23,404 --> 01:11:26,874
<i>"але для розгляду двох правопорушень
у чому ви мене звинувачуєте.</i>

974
01:11:26,949 --> 01:11:30,374
<i>«Я не навмисно поранив вашу сестру.</i>

975
01:11:30,453 --> 01:11:34,208
<i>«Це був дуже сумний наслідок
захистити мого найдорожчого друга.</i>

976
01:11:34,957 --> 01:11:37,301
<i>"Містер Почуття Бінглі до міс Беннет</i>

977
01:11:37,376 --> 01:11:42,052
<i>"перевершували будь-які події, свідком яких я коли-небудь бачив
або навіть вважав, що він на це здатний.</i>

978
01:11:43,549 --> 01:11:45,551
<i>"Вечір танців у Недерфілді,</i>

979
01:11:45,635 --> 01:11:48,559
<i>"після владного поводження з твоєю матір'ю
холодно заявити про свій намір</i>

980
01:11:48,638 --> 01:11:51,482
<i>"щоб усі її дочки вийшли заміж вигідно,</i>

981
01:11:51,557 --> 01:11:54,310
<i>«Я переконав Бінглі
непридатності матчу.</i>

982
01:11:54,393 --> 01:11:59,149
<i>«Якщо я образив почуття міс Беннет,
це було зроблено несвідомо.</i>

983
01:11:59,232 --> 01:12:03,032
<i>"Щодо вашого іншого звинувачення,
за те, що завдав тілесних ушкоджень містеру Вікхему,</i>

984
01:12:03,110 --> 01:12:06,114
<i>"не раніше, ніж мій батько
чітко висловив свій намір</i>

985
01:12:06,197 --> 01:12:08,666
<i>"щоб залишити містеру Вікхему значну суму,</i>

986
01:12:08,741 --> 01:12:13,463
<i>"чим містер Дарсі був інфікований загадковим чином
через чуму.</i>

987
01:12:13,538 --> 01:12:17,668
<i>«Це залишилося мені, його сину,
щоб забезпечити милосердний кінець.</i>

988
01:12:25,341 --> 01:12:29,221
<i>Все ж таки, я віддав Вікхему
спадок, який залишив мій батько.</i>

989
01:12:29,303 --> 01:12:31,351
<i>«Вікхем розтратив це.</i>

990
01:12:31,430 --> 01:12:34,604
<i>«Після чого він вимагав
все більше і більше грошей,</i>

991
01:12:34,684 --> 01:12:37,028
<i>"доки я зрештою не відмовився.</i>

992
01:12:37,103 --> 01:12:39,822
<i>«Після цього він розірвав зі мною всі стосунки.</i>

993
01:12:39,897 --> 01:12:44,277
<i>«Минулого літа у нього почалися стосунки
з моєю 15-річною сестрою</i>

994
01:12:44,360 --> 01:12:45,828
<i>"і переконав її втекти.</i>

995
01:12:46,946 --> 01:12:51,326
<i>"Містер Головна мета Вікхема
був її спадок у розмірі £30 000,</i>

996
01:12:51,409 --> 01:12:54,504
<i>"але мститься мені
було сильним додатковим стимулом.</i>

997
01:12:56,080 --> 01:13:00,506
<i>«На щастя, мені вдалося переконати
приховані мотиви моєї сестри містера Вікхема</i>

998
01:13:00,585 --> 01:13:02,462
<i>"поки не стало надто пізно.</i>

999
01:13:02,545 --> 01:13:04,639
<i>Сподіваюся, це допоможе пояснити</i>

1000
01:13:04,714 --> 01:13:08,014
<i>"і, можливо, пом'якшити
моя поведінка в твоїх очах.</i>

1001
01:13:08,467 --> 01:13:09,935
<i>"З усієї зброї в світі,</i>

1002
01:13:10,553 --> 01:13:13,807
<i>"Тепер я знаю, що кохання найнебезпечніше.</i>

1003
01:13:13,890 --> 01:13:15,984
<i>"Бо! отримали смертельну рану.</i>

1004
01:13:16,601 --> 01:13:20,401
<i>«Коли я так глибоко впав
під вашими чарами, міс Беннет?</i>

1005
01:13:20,479 --> 01:13:22,607
<i>"Я не можу визначити годину чи місце</i>

1006
01:13:22,690 --> 01:13:25,443
<i>"або погляд або слова
який заклав основу.</i>

1007
01:13:25,526 --> 01:13:27,949
<i>"Я був посередині
перш ніж я знав, що почав.</i>

1008
01:13:29,030 --> 01:13:31,533
<i>"Який гордий дурень! Я був.</i>

1009
01:13:31,657 --> 01:13:32,783
<i>"Я зіткнувся з жорстокою правдою,</i>

1010
01:13:32,867 --> 01:13:36,588
<i>"на що я ніколи не можу сподіватися
щоб завоювати твою любов у цьому житті,</i>

1011
01:13:36,662 --> 01:13:39,165
<i>"і тому шукали розради в бою.</i>

1012
01:13:40,249 --> 01:13:42,172
<i>«Я пишу тобі з облоги Лондона.</i>

1013
01:13:44,170 --> 01:13:47,595
<i>«Тепер є хитрий дизайн
до атак зомбі.</i>

1014
01:13:47,673 --> 01:13:51,644
<i>"Я відчуваю, що тут працює темна рука,
керуючи ворогом, міс Беннет.</i>

1015
01:13:51,719 --> 01:13:55,098
<i>«Взявши Лондон, вони збільшилися
їхні ранги сторицею."</i>

1016
01:13:56,015 --> 01:13:57,141
Давай, хлопці!

1017
01:13:58,476 --> 01:14:02,572
<i>«Тепер ми намагаємося тримати їх у пастці
у великій стіні."</i>

1018
01:14:03,773 --> 01:14:06,492
Це не був випадковий вчинок
якоїсь бездумної орди.

1019
01:14:06,567 --> 01:14:08,695
Вони вразили палац і обидва будинки.

1020
01:14:10,446 --> 01:14:12,699
Вони відрізали нам голову
перш ніж ми змогли відрізати їх.

1021
01:14:13,616 --> 01:14:15,084
Продовжуйте боротися.

1022
01:14:15,618 --> 01:14:17,211
Давай, чоловіки!

1023
01:14:17,954 --> 01:14:20,958
<i>«Якщо нам не вдасться їх стримати
і вони порушують Хінгемський міст,</i>

1024
01:14:21,040 --> 01:14:25,090
<i>"це буде так, ніби зламалася велика дамба,
і вони швидко досягнуть Хартфордширу.</i>

1025
01:14:27,296 --> 01:14:29,469
<i>"І в величезній кількості.</i>

1026
01:14:31,133 --> 01:14:34,228
<i>"Шановна міс Беннет,
Я прошу вас бути готовими."</i>

1027
01:14:39,100 --> 01:14:40,272
Ліззі!

1028
01:14:42,520 --> 01:14:43,692
- Ліз!
- Джейн!

1029
01:14:46,732 --> 01:14:49,360
Джейн... Джейн, що це?

1030
01:14:49,443 --> 01:14:51,411
Вікхем втікає з Лідією.

1031
01:14:51,487 --> 01:14:53,285
Вона трохи більше ніж дитина.

1032
01:14:54,073 --> 01:14:57,122
Я ніколи не міг уявити
людина бути таким некоректним,

1033
01:14:57,201 --> 01:14:58,578
<i>бути таким виснаженим.</i>

1034
01:15:00,705 --> 01:15:02,378
Що нам робити?

1035
01:15:09,672 --> 01:15:10,844
Святого Лазаря.

1036
01:15:13,926 --> 01:15:15,348
Я знаю де вона.

1037
01:15:29,275 --> 01:15:31,698
У вас тут дуже маленький маєток.

1038
01:15:31,777 --> 01:15:33,279
І все ж ми терпимо.

1039
01:15:34,989 --> 01:15:37,037
У мене термінові справи.

1040
01:15:38,617 --> 01:15:42,497
Неправда найскандальнішого характеру
дійшло до мене,

1041
01:15:42,580 --> 01:15:46,210
що ви маєте намір об’єднатися
з моїм власним племінником, містером Дарсі.

1042
01:15:46,292 --> 01:15:47,339
Це правда?

1043
01:15:47,626 --> 01:15:50,220
я не володію
ваша відвертість, ваша світлість.

1044
01:15:50,296 --> 01:15:52,390
Ви можете задавати питання,
Я можу не вибрати відповідь.

1045
01:15:52,465 --> 01:15:54,263
Нехай мене правильно зрозуміють, міс Беннет.

1046
01:15:54,633 --> 01:15:57,386
Дарсі обіцяли з дитинства
моїй дочці.

1047
01:15:59,555 --> 01:16:02,729
Ну, тоді можна
немає причин припускати, що він зробив мені пропозицію.

1048
01:16:02,808 --> 01:16:05,311
Ти з ним заручена чи ні?

1049
01:16:07,229 --> 01:16:08,276
я ні.

1050
01:16:10,441 --> 01:16:14,992
І ти пообіцяєш мені
ніколи не вступати в такі заручини?

1051
01:16:15,071 --> 01:16:17,199
Я не дам такої обіцянки.

1052
01:16:18,532 --> 01:16:21,331
Тоді я захищатиму свою гідність
набагато вищої людини.

1053
01:16:24,371 --> 01:16:27,090
Ти наважишся протистояти мені в бою?

1054
01:16:27,166 --> 01:16:28,258
я ні.

1055
01:16:28,751 --> 01:16:30,424
Щоб взяти зброю проти вас, моя леді,

1056
01:16:30,503 --> 01:16:32,505
було б взяти зброю проти Англії.

1057
01:16:32,588 --> 01:16:33,635
Цілком правильно.

1058
01:16:34,965 --> 01:16:36,262
Мого проксі буде достатньо.

1059
01:16:36,342 --> 01:16:37,389
Вільгельм.

1060
01:16:45,184 --> 01:16:48,688
Міс Беннет, ви погоджуєтесь?

1061
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
я ні.

1062
01:16:52,316 --> 01:16:55,536
Моя мужність завжди зростає
при кожній спробі мене залякати.

1063
01:17:28,310 --> 01:17:30,062
Ти все ще відмовляєшся мені вдаватися?

1064
01:17:31,689 --> 01:17:33,236
Я так!

1065
01:18:00,593 --> 01:18:05,190
не знаю
якою я захоплююся більше, Елізабет Беннет.

1066
01:18:05,264 --> 01:18:08,143
<i>Ваша майстерність воїна,</i>

1067
01:18:08,225 --> 01:18:10,319
<i>або ваша рішучість як жінки.</i>

1068
01:18:12,438 --> 01:18:14,281
Святий Лазар є в «Поміж», тату.

1069
01:18:14,356 --> 01:18:16,108
- Ти ніколи не встигнеш.
— На кону честь Лідії.

1070
01:18:16,192 --> 01:18:18,490
Зупини його, Ліз.
Він женеться за Лідією та Вікхемом.

1071
01:18:18,569 --> 01:18:19,991
Почекай, тату.

1072
01:18:20,070 --> 01:18:22,914
Що правильно робити
не можна зробити занадто рано.

1073
01:18:22,990 --> 01:18:25,413
Але ти навіть не знаєш, де вона. я так

1074
01:18:25,492 --> 01:18:27,870
Я обіцяю тобі, що не покину Лідію.

1075
01:18:27,953 --> 01:18:29,079
я піду з тобою

1076
01:18:29,163 --> 01:18:31,040
Ні, ти повинен залишитися тут
щоб допомогти захистити Лонгборна.

1077
01:18:31,123 --> 01:18:32,500
Їдь відразу. Ви обидва.

1078
01:18:32,583 --> 01:18:35,052
Я заберу решту твоєї родини
назад зі мною до Розінгса.

1079
01:18:35,127 --> 01:18:37,596
В Англії немає безпечнішого місця.

1080
01:18:38,547 --> 01:18:40,299
Зберіть своїх людей.

1081
01:18:46,722 --> 01:18:48,565
Міст закрито!

1082
01:18:48,641 --> 01:18:50,484
Надто небезпечно переходити.

1083
01:18:50,559 --> 01:18:52,232
Весь Лондон впав під удари зомбі.

1084
01:18:52,311 --> 01:18:53,608
У нас є термінові справи на тому боці.

1085
01:18:53,687 --> 01:18:56,566
Цей міст фальсифікований
з усією вибухівкою, що залишилася в Англії.

1086
01:18:56,649 --> 01:18:58,242
Його мають підірвати завтра на світанку

1087
01:18:58,317 --> 01:19:00,240
коли остання ескадра
вийти з The In-Between.

1088
01:19:00,319 --> 01:19:02,321
Наші хлопці довго їх не втримають.

1089
01:19:02,404 --> 01:19:06,784
Якщо нежить Лондона візьме міст,
добре, решта Англії точно буде втрачена.

1090
01:19:07,034 --> 01:19:09,412
Тим не менш, ми повинні перейти.

1091
01:19:26,095 --> 01:19:29,099
Зомбі-протокол діє!

1092
01:19:29,181 --> 01:19:34,438
Один, шукати і знищувати
будь-яка нежить, що залишилася.

1093
01:19:35,854 --> 01:19:39,950
Два, будь-який із полеглих із цілими черепами

1094
01:19:40,025 --> 01:19:43,746
їхні мізки повинні бути перфоровані або роздроблені

1095
01:19:44,697 --> 01:19:48,247
щоб вони не піднялися знову
як нежить!

1096
01:20:03,924 --> 01:20:06,347
До біса... Тьфу, клятий шарф!

1097
01:20:24,403 --> 01:20:25,950
Привіт, міс Беннет.

1098
01:20:57,019 --> 01:20:58,066
Гончарне поле.

1099
01:20:59,104 --> 01:21:00,481
так цілком

1100
01:21:01,440 --> 01:21:02,441
Вибачте?

1101
01:21:03,025 --> 01:21:06,074
Це. На чому ми стоїмо,

1102
01:21:06,153 --> 01:21:07,655
це немарковане кладовище зомбі.

1103
01:21:09,406 --> 01:21:10,623
так звичайно.

1104
01:21:18,874 --> 01:21:20,968
<i>Міс Беннет, яка можлива причина
могли б ви двоє</i>

1105
01:21:21,043 --> 01:21:24,843
за те, що покинув Хартфордшир
і входження в The In-Between?

1106
01:21:26,215 --> 01:21:29,219
Якщо не трапиться пригод
молода жінка у своєму селі,

1107
01:21:29,301 --> 01:21:31,349
вона повинна шукати їх за кордоном.

1108
01:21:35,099 --> 01:21:36,726
У нас не було вибору.

1109
01:21:38,268 --> 01:21:39,986
Вікхем втік із Лідією.

1110
01:21:40,562 --> 01:21:43,190
Він привіз її туди, де він
збираються «зомбі-аристократи».

1111
01:21:44,817 --> 01:21:46,194
Святого Лазаря.

1112
01:21:53,659 --> 01:21:55,081
Святий Лазар?

1113
01:21:56,870 --> 01:21:58,417
Я це добре знаю.

1114
01:22:00,999 --> 01:22:04,003
Я бачив його зрівняним із землею п'ять днів тому.

1115
01:22:05,504 --> 01:22:08,428
Ваша сестра не могла вижити.

1116
01:22:12,678 --> 01:22:15,181
Я глибоко шкодую про вашу втрату.

1117
01:22:16,014 --> 01:22:17,766
Полковник Дарсі.

1118
01:22:18,225 --> 01:22:20,694
Ви нам потрібні в командному наметі.

1119
01:22:23,063 --> 01:22:26,363
Я боюся, що я повинен піти
на міст Хінгем негайно.

1120
01:22:27,985 --> 01:22:29,328
звичайно.

1121
01:22:47,713 --> 01:22:51,593
Подивимось, наскільки розумні його аристократи
після того, як їхні апетити розпалилися.

1122
01:22:51,675 --> 01:22:53,302
На мій знак.

1123
01:22:53,385 --> 01:22:54,511
Зараз.

1124
01:22:56,680 --> 01:22:58,808
Завтра світає о 5:00.

1125
01:23:00,392 --> 01:23:02,065
Я встигну повернутися.

1126
01:23:02,144 --> 01:23:04,363
Звісно, ​​старий.

1127
01:23:04,438 --> 01:23:07,191
Наказ треба віддавати з першим світаком.

1128
01:23:07,274 --> 01:23:09,072
Не дивлячись ні на що.

1129
01:23:09,151 --> 01:23:10,903
Я дам наказ.

1130
01:24:05,624 --> 01:24:07,718
<i>Боюсь, мені не слід було довіряти Дарсі.</i>

1131
01:24:07,793 --> 01:24:12,048
Бійтеся орди ненажерливих людей, які не згадуються
що роїться нашою дорогою.

1132
01:24:13,674 --> 01:24:18,100
Ліз, Лондон уже впав
і Великий Бар'єр горить, поки ми розмовляємо.

1133
01:24:25,185 --> 01:24:27,313
Хінгемський міст позаду.

1134
01:24:28,105 --> 01:24:29,857
Лондон там.

1135
01:24:30,941 --> 01:24:34,115
Який напрямок
Ви шукаєте, містере Бінглі?

1136
01:24:35,320 --> 01:24:36,697
Святий Лазар?

1137
01:24:38,407 --> 01:24:40,660
- Дарсі збрехав...
- Щоб пощадити вас.

1138
01:24:40,742 --> 01:24:42,744
Він би ризикнув чим завгодно заради вас, міс Беннет.

1139
01:24:42,828 --> 01:24:44,205
Ліззі!

1140
01:24:44,288 --> 01:24:45,335
Ліззі!

1141
01:24:49,459 --> 01:24:51,882
Не зависай.

1142
01:24:51,962 --> 01:24:53,134
Давай.

1143
01:24:55,632 --> 01:24:57,680
Зомбі б цього не зробили.

1144
01:24:58,594 --> 01:24:59,937
О боже! так

1145
01:25:00,012 --> 01:25:03,186
Хто вкраде мізки загиблих солдатів?

1146
01:25:03,765 --> 01:25:08,020
Всемогутній Лазаре,
якому всі душі відкриті.

1147
01:25:08,103 --> 01:25:13,155
Вдихни життя в наші серця,
через введення вашого божественного духу.

1148
01:25:16,028 --> 01:25:18,781
«Я є воскресіння і життя.

1149
01:25:18,864 --> 01:25:21,037
«Хто вірує в мене...»

1150
01:26:05,202 --> 01:26:07,079
- Містер Дарсі...
-все гаразд.

1151
01:26:09,539 --> 01:26:13,510
Він сказав, що ти прийдеш.
Вікхем сказав, що ти прийдеш.

1152
01:26:13,585 --> 01:26:15,337
Містер Дарсі...

1153
01:26:32,187 --> 01:26:33,609
Сволота.

1154
01:26:35,107 --> 01:26:37,781
Господи, ти такий передбачуваний.

1155
01:26:37,859 --> 01:26:41,864
Я знав, взявши молоду Лідію,
тобі доведеться захистити честь Беннетів.

1156
01:26:41,947 --> 01:26:44,450
Отже, прийшов убити мене, Фіц?

1157
01:26:44,533 --> 01:26:48,629
Навпаки,
Я прийшов зробити вам пропозицію.

1158
01:26:52,916 --> 01:26:57,592
Беннети уповноважили мене
щоб запропонувати вам комісію в розмірі £10 000

1159
01:26:57,671 --> 01:27:00,641
повернути Лідію і покинути Англію назавжди.

1160
01:27:00,716 --> 01:27:02,764
Як це дуже благородно з вашого боку
пропозиція Беннетів, Фітц,

1161
01:27:02,843 --> 01:27:04,561
але я боюся, що моя відповідь ні.

1162
01:27:05,220 --> 01:27:08,394
І чи немає матеріального заохочення

1163
01:27:08,473 --> 01:27:10,976
це могло б вас переконати
зробити почесну справу, Джордже?

1164
01:27:12,102 --> 01:27:13,194
Жодного.

1165
01:27:13,729 --> 01:27:16,357
Розумієте, гроші мені тепер ні до чого.

1166
01:27:20,694 --> 01:27:22,037
Це годинник твого батька?

1167
01:27:23,447 --> 01:27:24,494
так

1168
01:27:25,157 --> 01:27:27,000
Дай це мені.

1169
01:27:33,582 --> 01:27:34,629
немає

1170
01:27:43,759 --> 01:27:45,227
До біса!

1171
01:27:52,350 --> 01:27:53,567
Мізки!

1172
01:27:55,604 --> 01:27:57,322
Містере Дарсі, будь ласка!

1173
01:28:16,041 --> 01:28:17,839
Що ти наробила, Дарсі?

1174
01:28:19,127 --> 01:28:20,470
Я їх нагодувала!

1175
01:28:20,545 --> 01:28:21,967
Божої дари, Джорджі.

1176
01:28:42,692 --> 01:28:46,413
Усі, на міст!
зараз! Йди до мосту!

1177
01:28:46,488 --> 01:28:49,492
Лідія, послухай мене.
Ви повинні пройти через міст Хінгем.

1178
01:28:49,574 --> 01:28:50,917
Але, містере Дарсі, ви повинні прийти.

1179
01:28:50,992 --> 01:28:53,962
Поки Вікхем живий,
Англія в небезпеці. Іди, Лідія. Іди!

1180
01:29:03,839 --> 01:29:06,592
Усі ви, Хінгем Брідж!

1181
01:29:06,675 --> 01:29:09,019
Я підкорив Лондон, Дарсі.

1182
01:29:09,094 --> 01:29:11,313
Ти справді думав, що зможеш мене перемогти?

1183
01:29:11,388 --> 01:29:12,810
я завжди був.

1184
01:29:31,366 --> 01:29:32,993
Ти зрадник, Джордже.

1185
01:29:33,076 --> 01:29:35,955
Ні, Фіц. Я король!

1186
01:29:51,261 --> 01:29:52,513
Боже мій

1187
01:30:01,813 --> 01:30:02,985
Лідія!

1188
01:30:03,481 --> 01:30:04,482
Лідія!

1189
01:30:34,012 --> 01:30:35,013
Пора, сер.

1190
01:30:42,604 --> 01:30:43,901
Так і є.

1191
01:30:52,906 --> 01:30:54,829
- Вершник!
- Почекай!

1192
01:31:01,122 --> 01:31:04,752
Лідія, де інші?

1193
01:31:46,251 --> 01:31:49,004
Ти дурень. Я весь час був одним із них.

1194
01:31:49,087 --> 01:31:53,012
Якби я залишився в живих, як мені призначив твій батько,
Я ніколи не був би в армії,

1195
01:31:53,091 --> 01:31:54,593
Я б ніколи не заразився.

1196
01:31:54,676 --> 01:31:56,849
Це твоя справа, Дарсі!

1197
01:31:56,928 --> 01:31:59,022
Вгамувати голод було легко.

1198
01:31:59,097 --> 01:32:02,271
Вони потребували Бога,
Мене підтримувала моя ненависть до вас.

1199
01:32:02,350 --> 01:32:05,024
Чотири вершники повстали з пекла!

1200
01:32:05,103 --> 01:32:07,105
Зомбі-апокаліпсис настав.

1201
01:32:07,230 --> 01:32:09,483
Я єдиний
нежить чекала.

1202
01:32:09,566 --> 01:32:11,113
Той, хто їх веде.

1203
01:32:11,192 --> 01:32:14,116
Кожне життя, яке я забираю, кожне зло, яке я скою,

1204
01:32:14,195 --> 01:32:15,287
на твоїй голові!

1205
01:32:27,250 --> 01:32:30,129
Тримайте очі відкритими, хлопці!

1206
01:32:31,004 --> 01:32:33,223
— Ми не можемо більше зволікати, сер.
- Ні!

1207
01:32:33,298 --> 01:32:36,268
Нежить досягне мосту
скоро, а потім буде пізно.

1208
01:32:36,342 --> 01:32:38,515
Вони ще не повернулися! Ти повинен зачекати, Бінглі!

1209
01:32:39,971 --> 01:32:41,723
Підірвати міст.

1210
01:32:42,307 --> 01:32:44,230
Віддай наказ. Віддай наказ.

1211
01:32:44,309 --> 01:32:45,982
Так, сер.

1212
01:32:56,905 --> 01:32:58,578
чотири!

1213
01:32:58,656 --> 01:32:59,657
Три!

1214
01:32:59,741 --> 01:33:00,913
Два!

1215
01:33:01,659 --> 01:33:02,706
Один!

1216
01:33:04,204 --> 01:33:05,205
Ліз!

1217
01:33:14,339 --> 01:33:15,511
Ліз!

1218
01:34:33,751 --> 01:34:34,923
Містер Дарсі.

1219
01:34:59,402 --> 01:35:01,905
У першу мить я тебе побачив,

1220
01:35:03,448 --> 01:35:06,577
моє серце зникло безповоротно.

1221
01:35:58,086 --> 01:35:59,212
<i>Підніміть ворота!</i>

1222
01:36:14,143 --> 01:36:18,740
Леді Кетрін, я можу скористатися цією можливістю
зробити тобі комплімент за панталони?

1223
01:36:20,858 --> 01:36:25,580
І твоя пов'язка на оці. Це дуже привабливо.
Це функція чи мода?

1224
01:36:25,655 --> 01:36:27,874
функція.

1225
01:36:30,368 --> 01:36:31,745
Ваша світлість.

1226
01:36:33,037 --> 01:36:35,085
Вгадай, хто розмовляє з татом
в бібліотеці? Це...

1227
01:36:35,164 --> 01:36:36,336
Містер Бінглі.

1228
01:36:40,128 --> 01:36:41,175
Леді Кетрін.

1229
01:36:47,593 --> 01:36:50,312
Ну, це все досить соромно,

1230
01:36:50,388 --> 01:36:54,063
але я хотів би попросити
честь поговорити з міс Джейн.

1231
01:36:54,934 --> 01:36:56,106
На самоті.

1232
01:37:08,781 --> 01:37:09,907
Містер Дарсі.

1233
01:37:12,702 --> 01:37:15,672
Мій улюблений племінник,
ти так довго лежав без свідомості,

1234
01:37:15,747 --> 01:37:19,297
що коли ми почули, що ти воскрес, ми б
боявся, що ти приєднаєшся до лав нежиті.

1235
01:37:20,668 --> 01:37:22,215
Є повідомлення з Каналу?

1236
01:37:22,295 --> 01:37:24,263
Поки що тримається.

1237
01:37:26,090 --> 01:37:27,137
так!

1238
01:37:27,800 --> 01:37:28,892
Джейн сказала так.

1239
01:37:28,968 --> 01:37:30,015
Вибачте мене?

1240
01:37:30,094 --> 01:37:31,767
швидко! Швидко, швидко!

1241
01:37:33,473 --> 01:37:35,396
Це так захоплююче!

1242
01:37:36,976 --> 01:37:38,023
Джейн!

1243
01:37:38,102 --> 01:37:40,070
Продовжуйте! Поспішай, Лідія!

1244
01:37:46,986 --> 01:37:48,363
Міс Беннет.

1245
01:37:51,157 --> 01:37:52,249
Містер Дарсі.

1246
01:37:55,119 --> 01:37:56,712
<i>Ви виглядаєте так, ніби ви повністю вилікувалися.</i>

1247
01:37:57,330 --> 01:37:59,458
я. дякую

1248
01:38:00,166 --> 01:38:03,215
Якби не ти,
Я б точно загинув.

1249
01:38:03,294 --> 01:38:06,013
Ти врятував мене багатьма способами.

1250
01:38:07,965 --> 01:38:10,684
Те, що ти сказав мені на мосту Хінгем...

1251
01:38:13,054 --> 01:38:14,522
Ти чув мене?

1252
01:38:15,681 --> 01:38:16,853
Я зробив.

1253
01:38:18,476 --> 01:38:20,069
Це дало мені надію.

1254
01:38:20,895 --> 01:38:22,147
чого?

1255
01:38:22,897 --> 01:38:25,992
Це твої почуття до мене
може змінитися.

1256
01:38:28,194 --> 01:38:32,495
Проте зараз одне твоє слово
змусить мене замовкнути на цю тему назавжди.

1257
01:38:54,095 --> 01:38:57,099
Ти кохання всього мого життя, Елізабет Беннет.

1258
01:39:00,643 --> 01:39:07,242
Тож я прошу вас зараз,
наполовину в тузі, наполовину в надії,

1259
01:39:10,653 --> 01:39:17,081
ви зробите мені велику, велику честь?
взяти мене за чоловіка?

1260
01:39:22,373 --> 01:39:23,465
так

1261
01:39:26,002 --> 01:39:27,049
так

1262
01:39:44,228 --> 01:39:46,481
<i>Дорогі кохані,</i>

1263
01:39:46,564 --> 01:39:50,319
<i>Ми сьогодні тут зібралися
в очах Бога</i>

1264
01:39:50,401 --> 01:39:54,076
об'єднати разом цього чоловіка і цю жінку,

1265
01:39:56,073 --> 01:39:59,373
і цей чоловік і ця жінка,

1266
01:39:59,452 --> 01:40:01,125
у святому подружжі.

1267
01:40:02,330 --> 01:40:05,960
Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною,

1268
01:40:07,376 --> 01:40:09,925
і чоловік і дружина.

1269
01:40:11,506 --> 01:40:15,511
Тепер ви можете цілуватися, містере Дарсі...
Наречені.

1270
01:40:16,928 --> 01:40:18,646
Тепер ви можете цілувати наречених.

1271
01:40:46,666 --> 01:40:48,760
дякую дякую

1272
01:40:48,834 --> 01:40:50,928
Дякую, що прийшли.

1273
01:40:54,632 --> 01:40:56,009
я така щаслива!

1274
01:46:43,564 --> 01:46:45,862
<i>Кільце навколо рози</i>

1275
01:46:45,983 --> 01:46:48,406
<i>Повна кишеня букетів</i>

1276
01:46:48,569 --> 01:46:50,663
<i>Тишу! А-тішу!</i>

1277
01:46:50,905 --> 01:46:52,999
<i>Ми всі падаємо</i>

1278
01:46:53,741 --> 01:46:55,914
<i>Прогулянка лісом</i>

1279
01:46:56,118 --> 01:46:58,166
<i>Перед нами стоїть чудовисько</i>

1280
01:46:58,329 --> 01:47:00,502
<i>Ще один, потім ще один</i>

1281
01:47:00,664 --> 01:47:02,541
<i>Всі встають</i>

1282
01:47:03,167 --> 01:47:05,169
<i>Кільце навколо зомбі</i>

1283
01:47:05,336 --> 01:47:07,509
<i>Спокійно піднімайте мушкет</i>

1284
01:47:07,713 --> 01:47:09,556
<i>Дупина! Дубинка!</i>

1285
01:47:09,757 --> 01:47:11,725
<i>Вони всі падають</i>

1286
01:47:11,967 --> 01:47:14,220
<i>Кільце по місту</i>

1287
01:47:14,345 --> 01:47:16,393
<i>Інфекція - це шкода</i>

1288
01:47:16,513 --> 01:47:18,390
<i>Ваш брат чи ваша мати</i>

1289
01:47:18,891 --> 01:47:20,859
<i>З радістю зламаю вашу корону</i>

1290
01:47:21,268 --> 01:47:23,362
<i>Кільце навколо рози</i>

1291
01:47:23,520 --> 01:47:25,648
<i>Повна кишеня букетів</i>

1292
01:47:25,770 --> 01:47:27,650
<i>Тишу! А-тішу!</i>

1293
01:47:27,819 --> 01:47:30,165
<i>Ми всі падаємо</i>